1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:01:42,074 --> 00:01:45,719
See on ammu
sellest ajast peale, kui laama seda sõnumit esimest korda kuulis

3
00:01:45,875 --> 00:01:48,275
targast parun Humboldtist,

4
00:01:48,434 --> 00:01:49,874
kes reisib mööda maailma

5
00:01:50,074 --> 00:01:52,082
ja teab kõike.

6
00:01:52,274 --> 00:01:53,441
Ma ei tea midagi.

7
00:01:53,794 --> 00:01:57,002
Olen oma elu veetnud loodusest aru saades.

8
00:01:57,474 --> 00:02:00,235
Olen kogunud teadmisi
ja reisis mööda maailma.

9
00:02:06,674 --> 00:02:07,634
Vabandust?

10
00:02:07,994 --> 00:02:10,482
Meister palub teil tema koera äratada.

11
00:02:12,673 --> 00:02:15,434
Vabandust, ma ei saa metafoorist aru.

12
00:02:15,594 --> 00:02:17,034
See ei ole metafoor.

13
00:02:17,193 --> 00:02:19,955
Meistri lemmikkoer
suri kaks päeva tagasi.

14
00:02:21,314 --> 00:02:22,960
Ta peab sind kõige teadlikumaks,

15
00:02:23,313 --> 00:02:25,442
ja taotlusi
paned looma ellu.

16
00:02:29,474 --> 00:02:31,558
Mida ma teha ei saa.

17
00:02:44,154 --> 00:02:47,197
Meister teab, et initsiatiiv
ei pruugi seda sageli teha.

18
00:02:47,632 --> 00:02:50,120
"Algatada"? Kas ta tõesti ütles nii?
- Jah.

19
00:02:50,273 --> 00:02:54,114
Ta palub sinult seda lahkust,
tark, reisinud mees.

20
00:02:54,793 --> 00:02:58,000
Ta on koerasse väga kiindunud.
- Jah, aga ma ei saa...

21
00:02:58,192 --> 00:03:00,953
See ei ole minu võimaluste piires
kedagi surnuist äratada.

22
00:03:05,473 --> 00:03:08,037
Meister mõistab
mida tark mees silmas peab.

23
00:03:08,233 --> 00:03:11,113
Ma ei mõtle midagi.
Ma lihtsalt ei saa seda teha.

24
00:03:11,432 --> 00:03:13,200
Laama saab sellest samuti aru.

25
00:03:13,672 --> 00:03:16,073
Pole midagi aru saada.

26
00:03:18,632 --> 00:03:21,032
Laama mõistab kõike.

27
00:03:21,872 --> 00:03:24,240
Kõik asjad.
- Kõik asjad? - Kõik asjad.

28
00:03:34,391 --> 00:03:39,357
Alexander von Humboldt sündis
Saksa aadliku ellu:

29
00:03:39,552 --> 00:03:43,361
Loss, perekond,
jahipidamine ja kirik pühapäeviti.

30
00:03:44,111 --> 00:03:48,312
Aga ta tahtis reisida...
mõõta... aru saama.

31
00:03:48,472 --> 00:03:51,593
MAAILMA MÕÕTMINE

32
00:03:57,952 --> 00:03:59,796
Brunswicki hertsogkonnas.

33
00:04:00,351 --> 00:04:02,599
Haridus oli just muutunud kohustuslikuks,

34
00:04:02,752 --> 00:04:04,913
ja Carl Friedrich Gauss oli õppinud

35
00:04:05,192 --> 00:04:07,232
et vahel on parem vait olla.

36
00:04:07,591 --> 00:04:10,078
Ma õpetan sind oma peremeest tülitama

37
00:04:10,431 --> 00:04:11,959
rumalate küsimustega.

38
00:04:13,231 --> 00:04:14,595
Istu maha.

39
00:04:20,431 --> 00:04:23,879
Üks...
Pluss kaks...

40
00:04:25,231 --> 00:04:26,792
pluss...

41
00:04:28,071 --> 00:04:29,555
kolm...

42
00:04:32,950 --> 00:04:34,511
pluss...

43
00:04:35,871 --> 00:04:37,431
neli...

44
00:04:39,711 --> 00:04:42,831
pluss viis...

45
00:04:44,870 --> 00:04:46,550
pluss...

46
00:04:47,551 --> 00:04:49,111
kuus...

47
00:04:53,271 --> 00:04:54,558
pluss...

48
00:04:57,150 --> 00:04:58,634
seitse...

49
00:05:01,590 --> 00:05:04,711
ja nii jätkates alati...

50
00:05:05,790 --> 00:05:09,391
kuni sada.

51
00:05:10,150 --> 00:05:11,710
Ja häda kõigile, kes mind häirivad

52
00:05:12,270 --> 00:05:14,115
enne kui tal on vastus!

53
00:06:29,388 --> 00:06:30,796
Jah!

54
00:06:34,269 --> 00:06:35,349
Gauss loobub?

55
00:06:35,668 --> 00:06:37,948
Poiss on vihane.
Teda karistatakse.

56
00:06:43,588 --> 00:06:44,668
Kust see pärit on?

57
00:06:46,428 --> 00:06:48,709
See on asja mõte.
Me pidime kokku liitma...

58
00:06:49,349 --> 00:06:51,596
kõik numbrid ühest sajani.

59
00:06:55,348 --> 00:06:56,788
1...

60
00:06:57,268 --> 00:06:58,392
pluss 100

61
00:06:58,707 --> 00:07:00,508
on 101.

62
00:07:00,988 --> 00:07:02,787
2 pluss 99...

63
00:07:02,948 --> 00:07:04,115
võrdne 101...

64
00:07:04,347 --> 00:07:07,032
3 pluss 98 võrdub 101-ga.

65
00:07:07,308 --> 00:07:10,713
alati 101.
Viiskümmend korda 101.

66
00:07:10,868 --> 00:07:12,754
50 korda 101

67
00:07:13,347 --> 00:07:15,431
on 5050.

68
00:07:21,947 --> 00:07:23,191
Gauss, tule nurka.

69
00:07:23,348 --> 00:07:24,755
Ole vait.
Ja jää maha.

70
00:07:24,947 --> 00:07:26,987
Aga...
- Kas räägid tagasi?

71
00:07:54,227 --> 00:07:55,591
Aleksander?

72
00:07:58,827 --> 00:08:00,190
Aleksander!

73
00:08:04,026 --> 00:08:05,586
Aleksander...

74
00:08:25,466 --> 00:08:27,507
Aleksander...
Wilhelm, aita oma venda.

75
00:08:35,265 --> 00:08:36,629
Aleksander.
- Wilhelm.

76
00:08:42,186 --> 00:08:43,026
Jätka...

77
00:08:43,505 --> 00:08:48,109
1187, 1193...
- Jumal näeb kõike.

78
00:08:48,665 --> 00:08:50,390
Sa tead seda.
-1201

79
00:08:50,785 --> 00:08:52,193
Jah.

80
00:08:54,185 --> 00:08:55,910
Tule siia.

81
00:09:03,825 --> 00:09:07,873
Teie ausõna...
kas sa tegid seda ise?

82
00:09:08,546 --> 00:09:13,587
See ei olnud raske, lisage lihtsalt...
- geomeetrilise progressiooni valem.

83
00:09:15,304 --> 00:09:17,225
Kõrgem aritmeetika.

84
00:09:18,745 --> 00:09:20,631
Loe, märgi, õpi...

85
00:09:30,865 --> 00:09:33,429
Kujutage ette!
Koolmeister Büttner

86
00:09:33,584 --> 00:09:35,112
oli omamoodi matemaatik.

87
00:09:35,384 --> 00:09:39,225
Ta oli avaldanud mitmeid traktaate,
ja üks hiilgav päev

88
00:09:39,464 --> 00:09:43,185
Immanuel Kant
oli tahtnud vastata ühele tema kirjadest.

89
00:09:43,823 --> 00:09:46,071
Alates töökusest ja jõust
ei trumpanud,

90
00:09:46,304 --> 00:09:48,104
ta oli koolmeister.

91
00:09:49,344 --> 00:09:51,111
Mu isa ei saa selle eest maksta.

92
00:09:52,705 --> 00:09:55,465
Tood koju teisi raamatuid
järgmistel päevadel,

93
00:09:56,104 --> 00:09:57,512
samas ei maksa ühegi eest.

94
00:09:57,703 --> 00:10:01,228
Kuid hoiatage: üks koht,
üks koerakõrv või rebenenud külg,

95
00:10:01,744 --> 00:10:05,226
ja sa tunned mu varrast nii
et Jumal ise haletseks sind.

96
00:10:06,783 --> 00:10:07,743
Nüüd mine!

97
00:10:08,103 --> 00:10:10,504
Siit ta tuleb.
- Ma näen teda...

98
00:10:10,664 --> 00:10:13,184
Ole vait.
- Hei, tahad teda silitada?

99
00:10:14,944 --> 00:10:16,265
Ei.

100
00:10:17,704 --> 00:10:19,951
Kuidas sa selle välja mõtlesid, Carl?

101
00:10:20,543 --> 00:10:23,512
See on lihtne.
Peate lihtsalt sammu tagasi astuma.

102
00:10:23,824 --> 00:10:25,591
Siis laheneb summa iseenesest.

103
00:10:26,063 --> 00:10:28,551
Kui astun sammu tagasi,
asjad lähevad lihtsalt väiksemaks.

104
00:10:28,703 --> 00:10:29,903
Noh, Johanna...

105
00:10:30,583 --> 00:10:31,543
Tule nüüd!

106
00:10:37,943 --> 00:10:40,388
Võtke see! - Teadke seda kõike.
- Las ta olla!

107
00:10:41,023 --> 00:10:42,506
Lõpetage ära!

108
00:10:45,822 --> 00:10:49,063
Aleksander oli parim õpilane
Freibergi Mäeakadeemias.

109
00:10:50,463 --> 00:10:53,190
Ta töötas välja kaevuri lambi
to examine plant-life

110
00:10:53,343 --> 00:10:55,384
in deep mining galleries.

111
00:10:56,382 --> 00:10:57,910
Whatever scares you,

112
00:10:58,143 --> 00:10:59,387
ta ütles,

113
00:10:59,542 --> 00:11:00,863
you have to measure.

114
00:11:02,063 --> 00:11:05,063
People thought the earth's interior
was cold and solid,

115
00:11:05,422 --> 00:11:07,626
with a core of hard stone.

116
00:11:08,262 --> 00:11:11,144
Both churches thought this
ordained by God.

117
00:11:11,823 --> 00:11:13,907
Alexander thought it false.

118
00:11:15,182 --> 00:11:18,270
He felt strength within himself
and wild curiosity.

119
00:11:19,142 --> 00:11:21,270
But sometimes, he wrote to his brother,

120
00:11:21,422 --> 00:11:23,463
he feared he was going insane.

121
00:11:25,943 --> 00:11:27,623
It was only by luck

122
00:11:27,782 --> 00:11:30,542
that a fellow pupil
happened to find him in time.

123
00:11:47,902 --> 00:11:49,069
Come!

124
00:11:57,102 --> 00:11:58,542
Mis viga?

125
00:12:00,301 --> 00:12:01,261
Jätkake! Kummardus!

126
00:12:09,582 --> 00:12:10,902
Tule kaasa.

127
00:12:11,181 --> 00:12:13,026
Mis on Saksamaal nii halba?

128
00:12:14,102 --> 00:12:15,389
Mitte midagi, söör.

129
00:12:15,701 --> 00:12:17,829
Aga ma tahan oma elu õppimisele pühendada.

130
00:12:18,301 --> 00:12:19,829
Omapärane visadus

131
00:12:19,981 --> 00:12:21,345
taimede elust.

132
00:12:21,781 --> 00:12:23,189
Kogu taimede elu.

133
00:12:23,461 --> 00:12:25,948
Ma tahan sellest aru saada,
ja paljastada see maailmale.

134
00:12:26,660 --> 00:12:28,460
Aga siis asud sa siia elama,

135
00:12:28,621 --> 00:12:31,305
abielluda hea naisega
ja paljunema, eks?

136
00:12:32,341 --> 00:12:34,305
Üks abiellub
kui pole midagi paremat teha.

137
00:12:34,461 --> 00:12:35,628
Aleksander!

138
00:12:35,781 --> 00:12:38,781
Igaüks ütleb, et tema vend
on tulevane Preisimaa kantsler.

139
00:12:38,941 --> 00:12:41,385
Miks ei võiks Aleksander
olla rohkem oma venna moodi?

140
00:12:41,541 --> 00:12:44,465
Kaasmaalastega kokku leppida?

141
00:12:44,740 --> 00:12:47,108
Miski ei saaks olla parem.
- Tõepoolest, ei.

142
00:12:47,620 --> 00:12:50,904
Kuid ärge minge üle parda
nende prantsuse tüdrukutega nüüd!

143
00:12:51,060 --> 00:12:52,184
Härra!

144
00:12:52,340 --> 00:12:54,065
Tema isa suri noorelt.

145
00:12:54,220 --> 00:12:57,144
Tema kasvatus langes mulle üksi.

146
00:12:57,620 --> 00:13:00,469
Võib-olla jäljed
naise käest jääb alles.

147
00:13:01,059 --> 00:13:02,303
Ma olin liiga nõrk.

148
00:13:02,940 --> 00:13:04,740
Aga ma tahaksin, et sa teaksid:

149
00:13:04,900 --> 00:13:07,060
Kui reisite välismaale,

150
00:13:07,300 --> 00:13:10,465
sinu jaoks pole raha!
Mitte ühtegi. Üle mu surnukeha!

151
00:13:19,380 --> 00:13:21,945
Ta tahab ka maailmas reisida, jah?

152
00:13:23,180 --> 00:13:25,503
Sir, see on noor Carl Gauss.

153
00:13:26,139 --> 00:13:29,063
Tema anded on seotud rohkem
matemaatika valdkonda.

154
00:13:30,620 --> 00:13:32,704
Arvutage midagi.

155
00:13:35,140 --> 00:13:36,460
Palun vabandust, söör

156
00:13:36,619 --> 00:13:38,747
aga noormees
pole arvutamise imelaps.

157
00:13:38,899 --> 00:13:40,307
Nagu härra kahtlemata teab,

158
00:13:40,459 --> 00:13:43,264
kõrgem matemaatika
pole aritmeetikaga midagi pistmist.

159
00:13:43,619 --> 00:13:46,107
Ühed suurimad matemaatikud
olid väga halvad

160
00:13:46,339 --> 00:13:47,582
aritmeetikas.

161
00:14:15,339 --> 00:14:17,106
Kas keegi rääkis?

162
00:14:17,698 --> 00:14:19,618
Pean härralt vabandust paluma.

163
00:14:19,819 --> 00:14:21,826
Noormees on madala sünniga.

164
00:14:22,938 --> 00:14:26,779
Olen siiski veendunud
ta on võimeline suurteks asjadeks

165
00:14:26,978 --> 00:14:29,139
mis suurendab
isamaa kuulsus.

166
00:14:29,298 --> 00:14:31,667
Võib-olla ta saab olema
teine ​​Immanuel Kant.

167
00:14:32,739 --> 00:14:36,219
Kõik, mida me nõuame
on kohtu toetus.

168
00:14:38,537 --> 00:14:42,226
Tal on see ja ta tuleb uuesti
kui ta oskab aritmeetikat teha.

169
00:14:42,418 --> 00:14:43,826
Kummardus!

170
00:14:45,577 --> 00:14:47,061
Teadmised, ah!

171
00:14:48,378 --> 00:14:49,982
Õige...

172
00:14:50,458 --> 00:14:51,582
Aleksander.

173
00:14:51,977 --> 00:14:54,498
Võib-olla saab temast keegi nagu sina.

174
00:15:07,938 --> 00:15:09,857
Seltskond... peatu!

175
00:15:12,497 --> 00:15:17,146
Kas see on teie imelaps, Büttner?
- Jah... see on noor härra Gauss.

176
00:15:18,658 --> 00:15:21,745
Kas sa tead, mis number on, poiss?

177
00:15:23,177 --> 00:15:25,665
Number pole mänguasi.

178
00:15:25,977 --> 00:15:30,823
Arv on augu läbimõõt
sureva sõduri silmade vahel.

179
00:15:31,178 --> 00:15:32,901
Number...

180
00:15:33,256 --> 00:15:35,100
on augu sügavus.

181
00:15:35,657 --> 00:15:38,221
Üks number kirjeldab sisenemisnurka,

182
00:15:38,657 --> 00:15:41,865
teine kaja,
ja kaugus vaenlase kaanonitest.

183
00:15:42,097 --> 00:15:43,056
Numbrid!

184
00:15:43,416 --> 00:15:46,864
Nad ütlevad mulle, kus vaenlane on,
ja kui tugev ta armee...

185
00:15:47,656 --> 00:15:49,380
et saaksin tegutseda.

186
00:15:50,136 --> 00:15:53,344
Nii et seltsimees,
köhis välja oma viimased sooja veretilgad

187
00:15:53,696 --> 00:15:56,816
tolmusel maapinnal, kus mu saapad seisavad,
pole asjata surnud.

188
00:15:57,376 --> 00:15:58,817
Sa oled saksa poiss.

189
00:15:59,536 --> 00:16:02,821
Ja number pole mänguasi!

190
00:16:05,857 --> 00:16:07,384
Ettevõte...

191
00:16:11,856 --> 00:16:14,301
Ema!

192
00:16:15,656 --> 00:16:18,100
Mida hertsog ütles?
- Meil ​​on toetus.

193
00:16:18,255 --> 00:16:20,219
Jah.
- prügi. Ma vajan teda siin.

194
00:16:20,816 --> 00:16:22,584
Ma õpin... Papa.

195
00:16:24,096 --> 00:16:26,344
Mitte... pähe!

196
00:16:27,056 --> 00:16:28,900
See kuulub Brunswicki hertsogile.

197
00:16:29,256 --> 00:16:30,576
Te ei tohi seda kahjustada.

198
00:16:31,055 --> 00:16:32,015
Kurat!

199
00:16:32,175 --> 00:16:35,897
See koht läheb koertele!
Nad kohtlevad rahvast nii nagu neile meeldib!

200
00:16:36,215 --> 00:16:39,304
Nad võtavad su poja ja...
- Sa lähed õppima, Carl.

201
00:16:39,456 --> 00:16:41,943
Sa jätad meid maha.
- Mitte kunagi.

202
00:16:42,455 --> 00:16:43,983
Küll sa näed.

203
00:16:44,655 --> 00:16:46,500
Ma olen alati sinuga,

204
00:16:46,655 --> 00:16:48,499
olla alati selles majas.
Kindlasti.

205
00:16:48,855 --> 00:16:51,300
Alati.
- Hea, mine nüüd üles.

206
00:16:52,135 --> 00:16:54,022
Vabandage, härra Büttner,
- Jah?

207
00:16:55,455 --> 00:16:56,775
Albrecht, mine ära.

208
00:17:01,816 --> 00:17:03,736
See asi,
Carl... ja matemaatika...

209
00:17:04,255 --> 00:17:06,742
matemaatika,
kas see läheb kuhugi?

210
00:17:07,494 --> 00:17:08,454
Vabandust?

211
00:17:08,895 --> 00:17:10,739
Noh, ma mõtlen ülikooli.

212
00:17:10,895 --> 00:17:13,657
Sa pead olema tark.
Kas mu Carl on sellega valmis?

213
00:17:16,214 --> 00:17:18,659
Härra Büttner, see on väga ebasõbralik
et sa pilkad mind.

214
00:17:19,095 --> 00:17:20,819
Olen lihtne naine ja olen mures.

215
00:17:21,175 --> 00:17:23,456
See ei ole sinust hea.
- Ei. Vabandage.

216
00:17:24,175 --> 00:17:26,095
Palun vabandust, proua Gauss...

217
00:17:26,295 --> 00:17:30,222
aga su poeg on üks maailma poegadest
suurimad matemaatikud.

218
00:17:30,654 --> 00:17:31,942
Ma tean seda.

219
00:17:33,014 --> 00:17:33,974
Ma tean seda.

220
00:17:50,014 --> 00:17:52,894
Tugev tahe teeb võimalikuks,
varakult eesmärgi saavutamiseks.

221
00:17:54,174 --> 00:17:57,262
Kuid see teeb võimalikuks ka ootamise.

222
00:18:03,213 --> 00:18:04,337
Aleksander!

223
00:18:04,813 --> 00:18:06,854
Wilhelm, prantslasele!

224
00:18:07,214 --> 00:18:08,742
Sa viskad mu raha

225
00:18:09,694 --> 00:18:12,214
prantslase möllu!

226
00:18:12,613 --> 00:18:14,697
Hallitanud pask!

227
00:18:15,293 --> 00:18:17,093
Kurat...

228
00:18:18,973 --> 00:18:22,062
räpane pask!
Räpane nõme...

229
00:18:23,654 --> 00:18:25,258
see teeb mulle nii haiget.

230
00:18:25,973 --> 00:18:27,337
Wilhelm, ole tugev.

231
00:18:27,573 --> 00:18:30,933
Rõve alatu saast!

232
00:18:39,973 --> 00:18:41,893
Istu sirgelt!

233
00:19:50,331 --> 00:19:53,452
Humboldt investeeris kogu oma pärandi
reisil.

234
00:19:53,892 --> 00:19:55,736
Ja Aimé Bonplandis

235
00:19:56,291 --> 00:19:58,136
prantsuse arst ja botaanik,

236
00:19:58,411 --> 00:20:00,899
ta leidis ideaalse reisikaaslase.

237
00:20:08,931 --> 00:20:09,575
Tähelepanu!

238
00:20:10,131 --> 00:20:11,615
Ettevaatust!

239
00:20:16,971 --> 00:20:19,132
Hei, kas sa ei saa lasti kinnitada?

240
00:20:19,571 --> 00:20:21,851
See on Pariisi aeg!

241
00:20:22,650 --> 00:20:24,570
Issand!
- Mauricio, Alberto,

242
00:20:24,730 --> 00:20:26,618
tule siia.
- Otsige üles kõik kastid.

243
00:20:27,050 --> 00:20:28,491
Cuidad, las casas.

244
00:20:29,411 --> 00:20:30,819
Gracias.

245
00:20:35,091 --> 00:20:36,738
Ameerika!
- Ameerika!

246
00:20:37,170 --> 00:20:38,578
Aimé, lõpuks ometi!

247
00:20:38,891 --> 00:20:40,811
Lõpuks ometi Saksamaast kaugel!
Alates...

248
00:20:41,290 --> 00:20:44,095
Preisimaa, mu vend.
Lõpuks ometi saan hingata.

249
00:20:44,290 --> 00:20:46,057
Perest kaugel.

250
00:20:46,410 --> 00:20:48,691
Võitmatu!
- Ma ei näe oma isa enam kunagi!

251
00:20:48,850 --> 00:20:50,410
Mu vennad!
- Mu kuri onu!

252
00:20:50,571 --> 00:20:52,458
Minu ema.
- Minu lollid õed.

253
00:20:52,930 --> 00:20:55,211
M. Bonpland, kui hea meel teiega kohtuda!

254
00:20:55,371 --> 00:20:56,494
Halleluuja!

255
00:21:01,490 --> 00:21:03,694
"Kõigile, kes uurivad uut mandrit"

256
00:21:04,050 --> 00:21:05,490
ta kirjutas kohe Wilhelmile,

257
00:21:06,010 --> 00:21:09,578
"kõik asjad peavad olema olulised."

258
00:21:10,690 --> 00:21:12,577
Mida sa kirjutad, Aleksander?

259
00:21:13,290 --> 00:21:14,773
Reisikiri mu vennale.

260
00:21:15,130 --> 00:21:16,614
Nii et ta teab alati, kus ma olen.

261
00:21:19,090 --> 00:21:20,857
Vaevalt jõuan ära oodata.
Allez, Aimé.

262
00:21:21,009 --> 00:21:22,210
Tule kaasa.
- Hästi.

263
00:21:23,809 --> 00:21:27,378
Põnevus minus
on nagu 10 000 metssiga!

264
00:21:28,209 --> 00:21:31,810
Lõpuks ometi loodusega üks olemine
Unistasin lapsena.

265
00:21:32,809 --> 00:21:35,057
Ja tagasiminekuga ma ei arvesta.

266
00:22:13,689 --> 00:22:15,893
Millest sa mõtled, Carl?

267
00:22:16,889 --> 00:22:18,655
Mis number tegelikult on.

268
00:22:19,328 --> 00:22:20,407
Kas see on raske?

269
00:22:21,088 --> 00:22:24,209
Üks pilv... pluss üks pilv...

270
00:22:26,169 --> 00:22:27,817
mitu pilve see on?

271
00:22:36,208 --> 00:22:37,616
See poleks kaks?

272
00:22:38,769 --> 00:22:41,736
See on umbes...
minu uuesti tellimus...

273
00:22:43,568 --> 00:22:45,576
kõik arvuteooria.

274
00:22:45,968 --> 00:22:47,211
Kui kaua see aega võtab?

275
00:22:48,368 --> 00:22:49,973
See on elutöö.

276
00:22:52,048 --> 00:22:53,455
Ühel aastal ehk.

277
00:22:54,087 --> 00:22:55,615
Ja siis peaksin läbi saama.

278
00:22:58,967 --> 00:23:01,128
Loodan, et vajan kauem.

279
00:23:02,768 --> 00:23:04,611
Kas loodate, et vajate kauem?

280
00:23:07,448 --> 00:23:08,768
Te vajate kauem!

281
00:23:12,368 --> 00:23:14,376
Kõik, mida ma saan teile numbrite kohta öelda

282
00:23:14,528 --> 00:23:17,528
kas need on pangatähtedel, mille sa mulle võlgned.

283
00:23:19,207 --> 00:23:21,455
Ma ei saa sulle alati au anda!

284
00:23:22,607 --> 00:23:23,687
Gauss!

285
00:23:24,647 --> 00:23:25,694
Gauss!

286
00:23:26,327 --> 00:23:27,734
Gauss!

287
00:23:34,087 --> 00:23:36,487
Mis see saast on, Gauss?

288
00:23:38,567 --> 00:23:40,214
Seitsmiknurk.
- Mida?

289
00:23:42,486 --> 00:23:45,007
Seitsmiknurk.
- "Seitseteistnurk."

290
00:23:45,807 --> 00:23:49,735
Kas meie noor toetusesaaja usub
selle võlgneb ta oma riigile?

291
00:23:50,047 --> 00:23:52,294
Olen lahendanud 2000 aastat vana probleemi...
igavesti.

292
00:23:52,446 --> 00:23:55,774
Kogu teie väidetav intelligentsus
ei pea sellest aru saama:

293
00:23:55,926 --> 00:23:57,050
Pidage meeles:

294
00:23:57,686 --> 00:23:59,007
Veel üks seitsenurk,

295
00:24:00,367 --> 00:24:04,927
rohkem sellist väärtusetut pissi,
ja maksate oma toetuse tagasi!

296
00:24:05,646 --> 00:24:07,926
Sulle ei anta professuuri,

297
00:24:08,086 --> 00:24:10,847
sa ei hakka isegi arvutama
siin toodetud sitt,

298
00:24:11,006 --> 00:24:12,774
ja seda on palju jama.

299
00:24:13,127 --> 00:24:15,570
Rohkem ei tule
Gauss-matemaatik!

300
00:24:18,126 --> 00:24:20,406
Usun, et saate sellest aru.

301
00:24:56,125 --> 00:24:58,930
46...

302
00:25:01,604 --> 00:25:04,769
147 ühel peal!

303
00:25:05,085 --> 00:25:06,690
Kui väga huvitav.

304
00:25:06,965 --> 00:25:09,410
Teha on nii palju,
ja sa loed täid!

305
00:25:10,205 --> 00:25:11,644
Un piojo!
- Vabandust?

306
00:25:11,965 --> 00:25:13,645
Un piojo!
- Mis hea...

307
00:25:14,165 --> 00:25:17,253
kas peatäide kohta on statistika?

308
00:25:18,085 --> 00:25:19,929
Saame teada, kui need kätte saame.

309
00:25:20,405 --> 00:25:22,773
Väikestest mõistatustest ei tohi mööda minna.

310
00:25:23,524 --> 00:25:25,924
Uut avastades loevad kõik asjad
mandril.

311
00:25:29,204 --> 00:25:32,086
Ta tahtis loomi avastada
keegi polnud näinud,

312
00:25:32,365 --> 00:25:34,373
koguge taimi, mida keegi veel ei omanud.

313
00:25:34,604 --> 00:25:37,289
Ta tahtis voolust aru saada
õhust ja veest,

314
00:25:37,444 --> 00:25:40,412
maad kaaluma ja mõõtma
taevalaotuse kõrgus,

315
00:25:40,844 --> 00:25:43,605
nii suur, rikas, mitmekesine ja mõistatuslik

316
00:25:43,925 --> 00:25:45,169
oli loodus.

317
00:25:51,444 --> 00:25:52,972
Neli, viis...

318
00:25:57,484 --> 00:25:58,684
Issand!

319
00:26:01,484 --> 00:26:02,608
Kus on eesel?

320
00:26:07,123 --> 00:26:08,728
Läinud!
- Señor...

321
00:26:09,004 --> 00:26:11,524
Eesli peal oli kaks baromeetrit,

322
00:26:11,723 --> 00:26:14,047
hüpsomeeter
ja minu parim teodoliit!

323
00:26:14,204 --> 00:26:16,572
Aleksander!
- See on täiesti...

324
00:26:17,683 --> 00:26:19,931
hulluks!
See on... loko!

325
00:26:20,524 --> 00:26:22,247
Minu parim teodoliit! Ei!

326
00:26:22,403 --> 00:26:25,808
Otsi eesel üles!
Mind ei huvita, kui sul kulub kolm päeva.

327
00:26:25,963 --> 00:26:27,404
Ebaõnnestumine on vastuvõetamatu.

328
00:26:27,763 --> 00:26:29,967
Palun. Selliseid asju juhtub.

329
00:26:30,124 --> 00:26:32,044
"Selliseid asju juhtub."
Palju õnne!

330
00:26:32,204 --> 00:26:33,567
Selliseid asju ei tohi juhtuda!

331
00:26:34,002 --> 00:26:36,043
Sina... mine ja otsi eeslit üles.

332
00:26:45,802 --> 00:26:48,530
Saagis ei ole sama mis suurus.

333
00:26:48,682 --> 00:26:49,926
See on see, mis loeb.

334
00:26:50,523 --> 00:26:53,404
No ma ei tea.
Minu Lorindal olid suured.

335
00:27:02,042 --> 00:27:05,251
Kui on suur
ei muuda neid saagikaks,

336
00:27:05,562 --> 00:27:08,202
väike olla kindlasti mitte!

337
00:27:08,442 --> 00:27:09,446
See üks...

338
00:27:10,322 --> 00:27:11,327
see üks...

339
00:27:11,762 --> 00:27:12,929
on parim...

340
00:27:17,922 --> 00:27:20,082
Ma võtan mõlemad, eks?

341
00:27:20,241 --> 00:27:23,046
Õige, aga lähme ja joome nüüd teed.

342
00:27:35,082 --> 00:27:37,123
Lapsed!
Tule jooma kohvi.

343
00:27:51,802 --> 00:27:54,769
Kui keegi mulle midagi ei anna,
Ma saan selle teiselt...

344
00:27:54,961 --> 00:27:56,008
Piim!

345
00:28:05,282 --> 00:28:08,129
Issand jumal, ta on alles laps.
Eemaldage ketid.

346
00:28:09,441 --> 00:28:11,929
Eemaldage ketid.
- Muidugi, muidugi.

347
00:28:12,121 --> 00:28:15,569
Peate need lihtsalt ostma.
Kolm kuldset dublooni.

348
00:28:15,722 --> 00:28:18,121
Ta on veel väga noor, kuid ta on tugev.

349
00:28:18,601 --> 00:28:21,328
Kas see pole mitte mees
kõik räägivad?

350
00:28:22,281 --> 00:28:26,122
Ärge laske tal alguses liiga palju töötada,
ja ta peab kauem vastu.

351
00:28:26,841 --> 00:28:29,689
Kõigepealt saate teda uurida.

352
00:28:30,040 --> 00:28:32,528
Lõpetage, ma ei ole orjaomanik...
- Aleksander...

353
00:28:33,880 --> 00:28:37,809
Ainult tema?
Partii eest 15 kulddublooni.

354
00:28:41,000 --> 00:28:43,204
14.
Erihind mu sõbrale,

355
00:28:43,760 --> 00:28:47,765
orjade vabastaja!
Orjade vabastaja.

356
00:28:49,321 --> 00:28:51,121
Kuid see on madalaim, mida ma saan.

357
00:28:55,680 --> 00:28:58,080
Sa oled vaba!
- Järgmisel nädalal saan uue kauba.

358
00:28:58,720 --> 00:29:00,280
Sois libres!

359
00:29:01,080 --> 00:29:04,004
Vous étes libre.
Ütle neile, et nad on vabad.

360
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
Ta tahab teada, kuhu minna.

361
00:29:14,520 --> 00:29:17,400
Nad ei tea, kuhu minna.

362
00:29:20,560 --> 00:29:22,360
Kus iganes neile meeldib.
Need on tasuta.

363
00:29:24,680 --> 00:29:28,040
Ma ostan need kõik ära.
Kõik. Siin on raha.

364
00:29:28,239 --> 00:29:30,520
Ma võtan nad kõik. Eemaldage nende ketid.

365
00:29:30,839 --> 00:29:33,327
Neid ei saa vabastada.
- Kõik need!

366
00:29:33,719 --> 00:29:34,679
Kõik.
- Rahune maha.

367
00:29:34,919 --> 00:29:37,123
Kõik need...
eemaldage ketid.

368
00:29:38,598 --> 00:29:40,518
Ei!
- Eemaldage kõik ketid.

369
00:29:40,759 --> 00:29:43,204
Sa oled Jumala nime solvanud...

370
00:29:43,559 --> 00:29:46,320
Mida?
-... ja Hispaania kroon...

371
00:29:46,479 --> 00:29:50,646
Kõik inimesed sündisid võrdselt vabaduseks.
- Ettevaatust...

372
00:29:50,798 --> 00:29:53,799
von Humboldt.
- Sa kuuled mu nime veel.

373
00:29:53,999 --> 00:29:55,919
Rahune maha...
- Seda sa teed!

374
00:29:58,839 --> 00:30:00,400
Need on ka tasuta.

375
00:30:01,079 --> 00:30:03,882
Orjus
on meie ajastu suuruselt teine ​​pahe.

376
00:30:04,278 --> 00:30:05,599
Kas tõesti?
- Jah.

377
00:30:06,198 --> 00:30:07,399
Mis on suurim?

378
00:30:07,639 --> 00:30:10,443
Väide, et inimesed
põlvnevad ahvidest.

379
00:31:14,237 --> 00:31:17,642
8 kraadi, 33, 36...

380
00:31:20,277 --> 00:31:21,685
Söö.

381
00:31:23,197 --> 00:31:25,041
Söö.

382
00:31:25,677 --> 00:31:28,198
Toit.
- Sööma?

383
00:31:32,397 --> 00:31:33,761
Toit.
- Siin.

384
00:31:41,397 --> 00:31:42,357
Aleksander!

385
00:31:44,317 --> 00:31:46,236
Aleksander! Aidake!

386
00:31:46,916 --> 00:31:48,761
Aidake, Aleksander!

387
00:31:54,077 --> 00:31:56,041
Sihi hästi!
On ainult üks löök.

388
00:31:57,157 --> 00:31:58,836
Kurat, Aleksander...

389
00:32:00,036 --> 00:32:01,400
tulista!

390
00:32:02,476 --> 00:32:04,800
Mida kuradit!
Miks sa mind ei aita?

391
00:32:25,996 --> 00:32:28,997
Pardid.
Mustrit pole. Juhuslik jaotus.

392
00:32:29,156 --> 00:32:32,800
Kuid järjekord suureneb. Miks?
Vaata, see on koer.

393
00:32:34,235 --> 00:32:35,599
Ta karjatab neid.

394
00:32:35,955 --> 00:32:38,400
Korra jõud.

395
00:32:43,874 --> 00:32:45,402
Scram!

396
00:32:45,794 --> 00:32:49,319
Kao ära! Neetud hagijas! Kao ära!

397
00:32:52,555 --> 00:32:54,355
Ludwig, mine ära.

398
00:32:56,995 --> 00:32:59,515
Aitäh.
- Mida sa seal teed?

399
00:33:02,155 --> 00:33:04,075
Ma mõõdan maad.

400
00:33:04,715 --> 00:33:07,278
See on töö. Kolmnurkade väljatoomine.
- Kolmnurgad?

401
00:33:08,714 --> 00:33:11,442
Seda nimetatakse triangulatsiooniks.
- Kas sa pole...

402
00:33:12,315 --> 00:33:14,115
Kas sa pole see Carl

403
00:33:14,474 --> 00:33:16,515
kelle matemaatika
sai ta kõrgharidusse?

404
00:33:36,915 --> 00:33:39,763
Kas sa ei mäleta mind?
- Johanna!

405
00:33:45,033 --> 00:33:47,401
Kas olete kuulnud Preisi parunist?

406
00:33:48,234 --> 00:33:51,715
kes mõõdab uut maailma?
Kõik räägivad temast.

407
00:33:52,194 --> 00:33:54,638
Mõõtmine ei ole väga nõudlik.

408
00:33:55,593 --> 00:33:58,474
Iga idioot saab sellega hakkama.
Isegi koolitatud ahv saaks sellega hakkama.

409
00:33:59,634 --> 00:34:01,521
See tundub mulle keeruline.

410
00:34:03,954 --> 00:34:07,554
Sa pead teadma ainult ühte külge
ja kolmnurga kaks nurka,

411
00:34:08,194 --> 00:34:12,078
siis saate selle seadmega kindlaks teha
teised küljed ja nurk.

412
00:34:17,153 --> 00:34:20,318
Käivitage rida selliseid kolmnurki
ja sul on kogu lennuk.

413
00:34:20,593 --> 00:34:22,601
Kuid maastik ei ole lennuk.

414
00:34:30,793 --> 00:34:32,201
eks?

415
00:34:42,552 --> 00:34:44,157
Sul on õigus.

416
00:34:45,593 --> 00:34:50,034
Kuna kolmnurgal on kokku ainult...

417
00:34:50,353 --> 00:34:52,916
180 kraadi tasasel pinnal...

418
00:34:54,673 --> 00:34:58,481
See ei saa sfääri kohta tõsi olla, eks?

419
00:35:02,792 --> 00:35:04,832
Kes teab?
Mul polnud kõrgharidust.

420
00:35:07,232 --> 00:35:08,760
Sul on täiesti õigus.

421
00:35:09,672 --> 00:35:12,913
Hea küll, aga siis...
mõõdud on valed.

422
00:35:14,472 --> 00:35:17,712
Jah, pisut, maakera...
Kas olete kihlatud?

423
00:35:19,072 --> 00:35:20,436
Ei.

424
00:35:26,991 --> 00:35:28,792
Kuid vead kuhjuvad.

425
00:35:30,272 --> 00:35:34,713
Kompenseerimiseks tuleks...
pärast mõõtmist peate ...

426
00:35:42,151 --> 00:35:44,235
teatud mõttes kahanda neid...

427
00:35:46,271 --> 00:35:47,952
lõpmatult väikesed ühikud.

428
00:35:49,830 --> 00:35:52,275
Lihtne diferentsiaaloperatsioon,
tegelikult.

429
00:35:52,511 --> 00:35:54,520
Aga sellisel kujul...

430
00:36:00,592 --> 00:36:04,432
Sel kujul pole seda veel keegi teinud.
Lihtsamad asjad jäävad ühest kõrvale.

431
00:36:30,150 --> 00:36:32,234
Monsieur Bonpland!
Kas sinuga on kõik korras?

432
00:36:32,630 --> 00:36:33,951
Hea.

433
00:36:36,910 --> 00:36:38,274
Minu pea.

434
00:36:39,150 --> 00:36:42,991
See on korralikult sidemega kinnitatud.
Valu on normaalne ja kaob.

435
00:36:43,590 --> 00:36:45,751
Sa oled ise arst, Aimé Bonpland.

436
00:36:45,991 --> 00:36:47,670
Sa tead seda sama hästi kui mina.

437
00:36:54,710 --> 00:36:57,995
Aleksander, kas sa ei arva
meil on liiga palju lasti?

438
00:36:58,270 --> 00:37:01,554
Seda on kõigiga võrreldes vähe
mida peame uurima ja mõõtma.

439
00:37:01,910 --> 00:37:04,550
Ma mõtlesin paadi jaoks liiga palju.

440
00:37:05,150 --> 00:37:08,118
Saadame mõned kaubad Euroopasse
järgmisest misjonäripunktist.

441
00:37:08,350 --> 00:37:09,878
Euroopasse?

442
00:37:11,909 --> 00:37:13,634
Kas see läheb Euroopasse?

443
00:37:15,630 --> 00:37:18,314
Pange see nüüd tagasi!
- Kas see on väärtuslik?

444
00:37:18,910 --> 00:37:22,031
See on Humboldti ahv.
- Mida?

445
00:37:22,949 --> 00:37:25,109
Simia Humboldt,
it's named after me.

446
00:37:29,869 --> 00:37:33,917
Kas olete ka midagi minu järgi nimetanud?
- Veel mitte.

447
00:39:10,587 --> 00:39:14,352
Milline au meie missioonile, parun.

448
00:39:14,507 --> 00:39:16,591
Teie maine eelneb teile.

449
00:39:17,708 --> 00:39:19,115
You speak German?

450
00:39:19,786 --> 00:39:22,187
hispaania, saksa, prantsuse, inglise,

451
00:39:22,347 --> 00:39:24,388
Greek and Aramaic.
- You're a Jesuit.

452
00:39:25,147 --> 00:39:29,435
Sa tead, et jesuiidid aeti välja
from this land. They are no longer here.

453
00:39:30,146 --> 00:39:32,034
Õige.
So you're not one?

454
00:39:32,306 --> 00:39:33,594
Ma ei öelnud seda.

455
00:39:35,387 --> 00:39:38,191
Kas teil on mingeid taotlusi, parun.
Can we help you?

456
00:39:38,627 --> 00:39:42,150
Jah. Soovin saata näidiste kohvreid
to Europe.

457
00:39:42,586 --> 00:39:44,506
Ja ma vajan sõudjaid

458
00:39:45,106 --> 00:39:47,190
familiar with the dangerous waterfalls.

459
00:39:47,426 --> 00:39:49,467
Natives who are not afraid
riskima.

460
00:39:50,027 --> 00:39:51,107
ma saan aru.

461
00:39:51,307 --> 00:39:53,226
We will doubtless find such men.

462
00:39:53,746 --> 00:39:56,354
They have to be volunteers.
- Muidugi.

463
00:39:56,546 --> 00:39:57,625
Vabatahtlikud.

464
00:39:58,026 --> 00:39:59,707
Aga sa tead, ma loodan,

465
00:40:00,146 --> 00:40:03,791
et kannibalid elavad
jugadest kaugemale.

466
00:40:06,666 --> 00:40:08,707
This is my assistant, Aimé Bonpland.

467
00:40:09,066 --> 00:40:10,549
Mida?

468
00:40:10,906 --> 00:40:13,514
Alexander, I'm not our assistant.

469
00:40:14,346 --> 00:40:16,071
"Colleague", if you please.

470
00:40:17,226 --> 00:40:18,426
Tule kaasa, palun.

471
00:40:22,386 --> 00:40:23,826
Pärast sind.

472
00:41:22,105 --> 00:41:23,393
Las ma vaatan.
- Kao ära.

473
00:41:23,545 --> 00:41:25,432
Ma tahan lihtsalt piiluda.
- Tulge maha!

474
00:41:28,304 --> 00:41:30,345
Kui sa istud...
- Kui palju?

475
00:41:30,944 --> 00:41:33,072
Soodsad hinnad,
15 pfennigi hamba tõmbamiseks.

476
00:41:33,264 --> 00:41:35,872
Kümme.
- Mul on ka elatist teenida, söör. 12!

477
00:41:46,704 --> 00:41:49,343
Teie puhkusega,
Ma pean sind kinni siduma.

478
00:41:56,704 --> 00:41:58,067
Ettevaatust, ettevaatlik...

479
00:42:02,263 --> 00:42:04,031
See ei näe hea välja.

480
00:42:04,223 --> 00:42:05,663
Taga paremal, eks?

481
00:42:06,303 --> 00:42:07,951
See ei näe hea välja.

482
00:42:12,783 --> 00:42:14,824
Oh jumal, näpitsad!

483
00:42:16,783 --> 00:42:19,031
Kas sa vähemalt ei pese neid?

484
00:42:21,143 --> 00:42:22,464
Schnapps peseb kõige paremini.

485
00:42:44,623 --> 00:42:45,790
Nii et...

486
00:42:46,982 --> 00:42:48,270
Kas ikka on valus?
- Jah!

487
00:42:49,463 --> 00:42:50,423
Vale hammas.

488
00:42:51,783 --> 00:42:52,907
See juhtub.

489
00:42:53,943 --> 00:42:56,191
See on õnn, et inimestel on nii palju hambaid.

490
00:42:59,702 --> 00:43:01,382
Kas ma peaksin sind ka raseerima?

491
00:43:01,782 --> 00:43:03,266
See on viis pfennigi rohkem.

492
00:43:05,702 --> 00:43:07,590
Kohutav ilm on meil olnud.

493
00:43:14,222 --> 00:43:15,750
Kas olete sellest kuulnud...

494
00:43:16,462 --> 00:43:17,510
Napoleon?

495
00:43:19,503 --> 00:43:21,870
Ta teadis suurepäraselt, et 200 aasta pärast

496
00:43:22,181 --> 00:43:23,982
oleks hambaarstid,

497
00:43:24,142 --> 00:43:26,869
ja hambutuid inimesi
oleks minevik.

498
00:43:27,822 --> 00:43:29,666
Ja keegi ei läheks enam kiilaks.

499
00:43:29,822 --> 00:43:30,989
Peaaegu sain aru.

500
00:43:31,182 --> 00:43:33,865
Miks inimesed sellistele asjadele ei mõelnud?

501
00:43:34,821 --> 00:43:37,145
Nende jaoks olid asjad iseenesestmõistetavad.

502
00:43:38,102 --> 00:43:41,222
Valuvaigistid...
Kui lihtne see oleks.

503
00:43:41,382 --> 00:43:43,586
Lihtsalt nüri õiges kohas.

504
00:43:44,341 --> 00:43:46,621
Curare tuli korralikult uurida.

505
00:43:54,381 --> 00:43:56,029
"Kallis vend,

506
00:43:56,182 --> 00:43:58,025
reis ületab kõik ootused,

507
00:43:58,180 --> 00:44:00,100
nagu ka avastuste rohkus.

508
00:44:00,301 --> 00:44:01,622
Sama selle ohud.

509
00:44:01,821 --> 00:44:04,506
Orinoco on täis ootavaid kaimaneid,

510
00:44:04,901 --> 00:44:08,621
nende seljad nagu ujuvad palgid
säravas keskpäevapäikeses.

511
00:44:09,180 --> 00:44:13,021
Alles hiljuti
Mul õnnestus vabastada mõned orjad.

512
00:44:13,341 --> 00:44:17,029
Õnn ja vaikne tänulikkus
valgustasid nende nägusid.

513
00:44:17,301 --> 00:44:18,709
Vaatepilt...

514
00:44:19,461 --> 00:44:21,380
raske unustada.

515
00:44:22,940 --> 00:44:24,828
Uue teaduse kontseptsioon,

516
00:44:25,060 --> 00:44:27,941
üks füüsilisest geograafiast,
ilmneb.

517
00:44:28,141 --> 00:44:31,348
Niipea kui selle kätte saate,
kas see on lehtedes kuulutanud:

518
00:44:32,220 --> 00:44:34,740
Ma arvan, et maailm saab mu nime teada."

519
00:46:00,579 --> 00:46:03,187
M. Bonpland!
Elektriangerjas.

520
00:46:03,899 --> 00:46:05,262
Mida?

521
00:46:08,098 --> 00:46:09,659
Milleks see abiks on?

522
00:46:09,858 --> 00:46:12,106
Eksperiment.
- Eksperiment. Hea.

523
00:46:12,778 --> 00:46:15,059
Mida on demonstreerida?
- Kui me seda teaksime,

524
00:46:15,299 --> 00:46:17,142
see poleks eksperiment.

525
00:46:17,298 --> 00:46:18,738
Oleme näinud, et sellised angerjad

526
00:46:19,138 --> 00:46:20,983
võib anda galvaanilisi lööke

527
00:46:21,378 --> 00:46:24,586
mis võib su välja lüüa või tappa.
- Nii tundub.

528
00:46:25,618 --> 00:46:27,266
Milline kummaline jõud

529
00:46:27,457 --> 00:46:29,498
see elekter peab olema.

530
00:46:29,897 --> 00:46:32,342
Me ei saa seda mõõta,
valemeid pole,

531
00:46:32,938 --> 00:46:34,662
aga tunnetame, et saame.

532
00:46:37,338 --> 00:46:38,659
riputage üles!

533
00:46:44,498 --> 00:46:46,539
Aseta kaks tassiklaasi mu seljale.

534
00:46:48,618 --> 00:46:50,386
Hea.

535
00:46:55,058 --> 00:46:57,066
Hea. Teine.

536
00:47:00,258 --> 00:47:04,185
Hea.
- Eemaldage need ja lõigake villid lahti.

537
00:47:05,137 --> 00:47:06,425
Lõika need lahti?

538
00:47:25,777 --> 00:47:27,501
Jah. Hea.

539
00:47:28,696 --> 00:47:30,137
Nüüd tükk tsinki.

540
00:47:31,056 --> 00:47:32,377
Tsink.

541
00:47:34,456 --> 00:47:38,177
Väga hea. Nüüd palun kandideeri
hõbetükk teisele haavale.

542
00:47:40,337 --> 00:47:44,778
Aimé, nii palju teadmisi läheb inimene kaotsi
sest ta kardab valu, aga see, kes...

543
00:47:52,256 --> 00:47:53,784
Palun võtke teadmiseks.

544
00:47:54,296 --> 00:47:55,780
Cucullaris lihased.

545
00:47:56,016 --> 00:47:59,060
Kuklaluu.
Seljalüli pikendamine.

546
00:47:59,257 --> 00:48:01,384
On kindel vool
galvaanilisest energiast.

547
00:48:01,856 --> 00:48:03,940
Kas teil on see?
- Tõepoolest. - Hästi.

548
00:48:04,136 --> 00:48:05,303
Nüüd ruttu...

549
00:48:05,536 --> 00:48:07,304
angerjas.
ma pean teadma...

550
00:48:07,776 --> 00:48:10,503
kui selle lihased
sisaldavad endiselt elektrienergiat.

551
00:48:14,255 --> 00:48:15,696
Angerjas...

552
00:48:18,976 --> 00:48:20,384
Hea. Nüüd hõbe.

553
00:48:21,056 --> 00:48:22,180
Hõbedane?
- Hõbedane!

554
00:48:23,136 --> 00:48:24,302
Hõbedane!

555
00:48:25,095 --> 00:48:28,019
Üks, kaks, kolm...

556
00:48:28,375 --> 00:48:29,663
Carl?

557
00:48:30,735 --> 00:48:32,099
Kas olete näinud?

558
00:48:33,496 --> 00:48:37,336
Parun kirjutab kaimanidest jões,

559
00:48:37,615 --> 00:48:40,255
ja otsib läbipääsu
Orinoco vahel

560
00:48:40,575 --> 00:48:41,939
ja Amazonast.

561
00:48:42,415 --> 00:48:44,303
Ta on üsna kartmatu.

562
00:48:46,055 --> 00:48:47,538
Ja nii nägus.

563
00:48:50,215 --> 00:48:51,743
Olen oma raamatuga peaaegu valmis saanud.

564
00:48:55,775 --> 00:48:57,455
Ja... millest jutt on?

565
00:49:05,215 --> 00:49:06,863
Numbririda.

566
00:49:07,415 --> 00:49:08,703
See on null,

567
00:49:08,895 --> 00:49:11,818
Üks, kaks, kolm, naturaalarvud.

568
00:49:12,014 --> 00:49:14,262
Nii täisarvud kui ka negatiivsed.

569
00:49:14,415 --> 00:49:17,580
Seal on murrud, ratsionaalarvud,
ruutjuured, irratsionaalarvud.

570
00:49:18,174 --> 00:49:20,215
Arvutused annavad uusi numbreid,

571
00:49:20,495 --> 00:49:22,338
välja tuleb alati pikendada.

572
00:49:22,694 --> 00:49:24,974
Siin pole enam ruumi,

573
00:49:25,734 --> 00:49:27,775
aga kui ma kaasan vertikaaltelje,

574
00:49:29,615 --> 00:49:32,059
avaneb uus matemaatiline ruum.

575
00:49:33,454 --> 00:49:35,134
Panen sellele numbrile nimeks i,

576
00:49:36,974 --> 00:49:40,259
see arv miinus i ja saab lahendada
varem lahendamatud võrrandid,

577
00:49:40,414 --> 00:49:43,415
oskab kirjeldada
polünoomide redutseerimine ja näitamine...

578
00:49:43,734 --> 00:49:46,014
et kõik polünoomid on taandatavad.

579
00:49:50,773 --> 00:49:53,141
Ja mis kasu sellest on?

580
00:49:53,814 --> 00:49:57,337
Elekter võib olla...
Kas kasutada? Asi pole kasulikkuses.

581
00:49:58,093 --> 00:49:59,381
Olen peaaegu lõpetanud.

582
00:50:00,173 --> 00:50:01,821
Siis ma tulen teie juurde.

583
00:50:27,813 --> 00:50:29,101
Gracias.

584
00:50:34,573 --> 00:50:35,620
Jah...

585
00:50:36,172 --> 00:50:38,660
Aitäh...

586
00:51:23,692 --> 00:51:24,936
Aimé Bonpland?

587
00:51:59,371 --> 00:52:01,291
Lõpeta!
- Aleksander!

588
00:52:07,250 --> 00:52:08,734
Üks hetk...

589
00:52:10,891 --> 00:52:12,855
Mis on teie probleem?
- Minu probleem?

590
00:52:14,051 --> 00:52:16,691
Jah.
- Aimé Bonpland, kui teete seda uuesti,

591
00:52:17,730 --> 00:52:20,295
Ma ei tööta enam sinuga.

592
00:52:20,731 --> 00:52:22,051
Mis selles viga on?

593
00:52:23,331 --> 00:52:26,332
Ise oled mees.
- Mõtle oma kihlatu peale.

594
00:52:26,491 --> 00:52:27,898
Minu kihlatu?

595
00:52:29,530 --> 00:52:31,975
Mul pole ühtegi.
- Inimene ei ole loom.

596
00:52:33,010 --> 00:52:35,138
Ometi on ta vahel.
- Kant!

597
00:52:35,411 --> 00:52:37,058
Kas olete Immanuel Kanti lugenud?

598
00:52:37,290 --> 00:52:39,613
"Tegutsege ainult selle maksiimi järgi, mis

599
00:52:39,810 --> 00:52:43,258
kas sellest saab universaalne seadus."
- Aleksander.

600
00:52:43,810 --> 00:52:45,730
Olen prantslane.
- Noh?

601
00:52:46,890 --> 00:52:48,854
Välismaa raamatuid me ei loe.

602
00:52:50,169 --> 00:52:51,817
Veel üks kord,

603
00:52:52,330 --> 00:52:54,970
ja sa reisid üksi, kuuled mind?

604
00:52:57,890 --> 00:52:59,658
Noh, eks?
- Ma tean.

605
00:53:00,010 --> 00:53:01,254
Kuule, Aleksander.

606
00:53:02,169 --> 00:53:05,094
Kui kellelgi on põhjust siin vihastada

607
00:53:05,289 --> 00:53:07,209
see olen mina.
- Jälle mitte seda!

608
00:53:07,410 --> 00:53:10,291
Pidin varustust päästma.
Kui ma poleks kiiresti reageerinud,

609
00:53:10,449 --> 00:53:13,297
Pariisi aeg oleks kahjustatud.
Oleksite sama teinud.

610
00:53:14,409 --> 00:53:17,050
Sa ütled, et ma poleks sind aidanud

611
00:53:17,249 --> 00:53:19,333
kui need kaks sind surnuks peksid?

612
00:53:19,809 --> 00:53:21,130
Õige.

613
00:53:21,289 --> 00:53:24,771
Ma oleksin lasknud tal su ajud välja lüüa?
- Muidugi.

614
00:53:26,409 --> 00:53:28,089
Loodan, et sul on õigus.

615
00:53:30,689 --> 00:53:34,258
Oh jumal, Aleksander!
Miks sa pead nii sakslane olema?

616
00:53:41,289 --> 00:53:42,773
Töökõned.

617
00:53:48,568 --> 00:53:51,689
Liigkasuvõtjad! Tähelepanelikud liigkasuvõtjad!
- See on ikka odav.

618
00:53:51,849 --> 00:53:53,289
Jama. Meie allahindlus...

619
00:53:53,489 --> 00:53:56,250
arvesse võeti.
See on suurepärane liha.

620
00:53:56,609 --> 00:53:57,930
Prügi. 7, 5.

621
00:53:58,089 --> 00:53:59,975
5.
Võtke P, positiivne algarv,

622
00:54:00,288 --> 00:54:03,049
sa siga!
- Võtke K, täisarv, mis ei jagu P-ga,

623
00:54:03,408 --> 00:54:06,452
sa ihne vrakk!
Võtke A, kõigi arvude tervik.

624
00:54:06,728 --> 00:54:08,932
Võtke B, kõigi arvude tervik.

625
00:54:09,249 --> 00:54:11,332
Pool P pluss 1, pool P pluss 2,

626
00:54:11,808 --> 00:54:13,728
pool P pluss 3, pool P pluss 5,

627
00:54:13,888 --> 00:54:15,808
ja nii jätkates alati...

628
00:54:15,968 --> 00:54:19,416
Võtke väikseimad positiivsed tulemused
K toodetest,

629
00:54:19,568 --> 00:54:22,612
ja A üksikud numbrid,
nagu on täpsustanud P...

630
00:54:31,128 --> 00:54:32,612
Valmis!

631
00:54:51,768 --> 00:54:53,688
Ma abiellun, ema.

632
00:54:56,487 --> 00:54:57,687
Miks?

633
00:54:58,047 --> 00:55:00,088
Kes teab
kaua sa minu jaoks siin oled?

634
00:55:01,567 --> 00:55:02,887
Mul on kedagi vaja.

635
00:55:04,367 --> 00:55:06,092
Tema nimi on Johanna.

636
00:55:06,568 --> 00:55:09,251
Käisin temaga koolis.
- See on õige.

637
00:55:10,046 --> 00:55:11,530
Sa ei saa olla üksi.

638
00:55:12,646 --> 00:55:14,251
Sul on kedagi vaja.

639
00:55:16,327 --> 00:55:19,252
Peate leidma postituse.
- See on õige.

640
00:55:22,327 --> 00:55:25,011
Peate suutma pere ära toita.

641
00:55:45,246 --> 00:55:46,774
Uskumatu!

642
00:55:48,806 --> 00:55:50,694
Jah! Uskumatu.

643
00:55:52,686 --> 00:55:54,290
Milline leid.

644
00:55:54,806 --> 00:55:57,054
Mida sa seal teed... Aleksander?

645
00:56:00,566 --> 00:56:01,526
Aleksander!

646
00:56:06,326 --> 00:56:08,170
Me lahkume!
Pakkige kokku! Nüüd!

647
00:56:08,605 --> 00:56:10,613
Mis juhtus?
- Aimé...

648
00:56:11,085 --> 00:56:13,693
Tule nüüd. Aidake mind.
- Jah, aga kuidas?

649
00:56:13,846 --> 00:56:15,526
Võtke muumia.
- Miks?

650
00:56:15,966 --> 00:56:18,170
Issand, kas ma pean sinuga alati vaidlema?

651
00:56:18,566 --> 00:56:19,886
Võtke üks!

652
00:56:20,685 --> 00:56:22,093
Jätkake!

653
00:56:25,966 --> 00:56:28,967
Tee seda!
- Aidake mind. -Allez.

654
00:56:29,366 --> 00:56:30,773
Sa ei saa olla tõsine.

655
00:56:31,764 --> 00:56:35,169
Aleksander!
Me röövime indiaanlastelt hauda.

656
00:56:36,325 --> 00:56:37,973
Sa lähed liiga kaugele.

657
00:56:38,565 --> 00:56:39,973
Oh, tule nüüd kaasa!

658
00:56:40,405 --> 00:56:41,933
Aimé, mu kallis sõber,

659
00:56:42,644 --> 00:56:45,645
teaduslikud teadmised
on kõik, mis siin loeb.

660
00:56:55,325 --> 00:56:58,533
Mis seal on?
- Erinevaid asju.

661
00:56:58,924 --> 00:57:01,205
Mõned asjad.
- Ei tundu nii.

662
00:57:03,005 --> 00:57:04,446
Kas soovite vaadata?

663
00:57:08,765 --> 00:57:10,009
Pilk?

664
00:57:17,404 --> 00:57:18,812
Bonpland?

665
00:57:19,004 --> 00:57:20,008
Tule nüüd!

666
00:57:23,484 --> 00:57:25,972
Mu jumal, kogu see ebausk,
see on väljakannatamatu.

667
00:57:26,804 --> 00:57:29,565
Kuidas me impordime valgustusajastu?

668
00:57:42,604 --> 00:57:44,012
Mis see on?

669
00:57:44,763 --> 00:57:46,892
Teie sõudjad, vabatahtlikud.

670
00:57:47,044 --> 00:57:48,572
Ma ei saa sellega nõustuda.

671
00:57:48,764 --> 00:57:50,684
ma soovitaksin teile
kiiresti edasi reisida.

672
00:57:51,004 --> 00:57:52,051
Seal on halb veri.

673
00:57:52,283 --> 00:57:55,568
Sa ei käitunud diplomaatiliselt.
- Lõpeta.

674
00:57:56,123 --> 00:57:59,364
Need kaks meest ei teinud halba.
Ja nad ei ole vabatahtlikud.

675
00:57:59,683 --> 00:58:01,288
Nende inimestega ei tea kunagi.

676
00:58:01,444 --> 00:58:04,367
Kõigepealt nad vabatahtlikud,
siis neid ei leia.

677
00:58:04,803 --> 00:58:06,690
Ja igatahes näevad nad kõik nii sarnased välja.

678
00:58:07,763 --> 00:58:10,327
Võtke oma kivid ja laibad

679
00:58:10,643 --> 00:58:13,208
ja reisides,
mõtle, kuidas...

680
00:58:13,523 --> 00:58:15,442
kui lihtne on olla inimlik

681
00:58:15,722 --> 00:58:17,686
kui üks on Weimaris või Pariisis.

682
00:58:17,883 --> 00:58:22,008
Aga kui vaid mõne sõduriga, siis on
valitseda tuhandete paganate üle,

683
00:58:22,403 --> 00:58:26,245
kes ei kõhkleks hetkekski
pead maha raiuma...

684
00:58:26,562 --> 00:58:30,523
- ja miks nad peaksid kõhklema -
siis on kõik veidi keerulisem.

685
00:58:30,962 --> 00:58:32,643
Miks sa siin üldse oled?

686
00:58:33,163 --> 00:58:34,603
Mis on teie tegelik plaan?

687
00:58:34,803 --> 00:58:37,323
Keegi ei reisi üle terve maailma

688
00:58:37,483 --> 00:58:40,767
lihtsalt tükk maad mõõta
nad isegi ei oma.

689
00:58:41,603 --> 00:58:42,727
Aga... Aga...

690
00:58:43,082 --> 00:58:46,967
Mis see olema peab:
kosed või kodutee...

691
00:58:47,763 --> 00:58:49,846
teie uurimine, teie luustikud,

692
00:58:50,202 --> 00:58:52,810
või nende inimeste vabadus?

693
00:58:54,082 --> 00:58:55,687
Niisiis, mul pole valikut.

694
00:58:56,003 --> 00:58:57,650
Ma ei ütleks seda.

695
00:58:58,162 --> 00:59:00,083
Teil on kümme sekundit.

696
00:59:02,322 --> 00:59:03,806
Jätame muumiad siia.

697
00:59:04,082 --> 00:59:06,046
Ma ütlesin sulle...
- Sellest pole kasu.

698
00:59:06,522 --> 00:59:08,486
See pole mingil juhul vastuvõetav.

699
00:59:08,762 --> 00:59:10,410
Ma ei salli seda.

700
00:59:11,042 --> 00:59:13,442
Nüüd on jäänud kolm sekundit.

701
00:59:20,721 --> 00:59:24,126
Üks... kaks... kolm...

702
00:59:24,402 --> 00:59:27,926
neli... viis... kuus...

703
00:59:28,242 --> 00:59:31,166
seitse...
ja kõik see on üks madu!

704
00:59:47,721 --> 00:59:49,129
Kes meil siin on?

705
00:59:52,401 --> 00:59:55,925
Ah... Humboldti ahv.
Ah, Gauss!

706
00:59:56,201 --> 00:59:58,689
Kas sa tahtsid mind näha?
- Minu raamat...

707
00:59:59,361 --> 01:00:00,801
Parun.

708
01:00:01,801 --> 01:00:03,568
Esimene eksemplar.

709
01:00:22,321 --> 01:00:23,487
See on...

710
01:00:33,521 --> 01:00:35,004
hästi, Gauss.

711
01:00:35,599 --> 01:00:36,559
Hästi.

712
01:00:36,800 --> 01:00:38,164
Vajame võimekaid õpetajaid

713
01:00:38,360 --> 01:00:40,247
meie uue ülikooli jaoks.

714
01:00:40,720 --> 01:00:42,684
Meie noored...

715
01:00:43,160 --> 01:00:45,484
vajab õpetamist.
- Parun...

716
01:00:45,639 --> 01:00:47,123
Vaatame üle.

717
01:00:49,640 --> 01:00:51,123
Need hambad!

718
01:00:52,320 --> 01:00:54,088
Tule.
Kas soovite neid puudutada?

719
01:00:55,120 --> 01:00:58,600
See on...
Nii uskumatud hambad!

720
01:01:31,559 --> 01:01:32,966
Ma tõin sulle midagi.

721
01:01:35,519 --> 01:01:37,363
Sinu raamat.
- Jah.

722
01:01:38,879 --> 01:01:46,124
"Disquisitiones Arithmeticae, autor...
Carl Friedrich Gauss".

723
01:01:46,278 --> 01:01:48,198
See on matemaatilise ajaloo kesksel kohal.

724
01:01:48,759 --> 01:01:50,800
Kui tagasihoidlik.
- Tagasihoidlikkusel pole tähtsust.

725
01:01:50,959 --> 01:01:54,483
See on matemaatilise ajaloo võtmeteos.
Keegi ei eita seda.

726
01:01:55,278 --> 01:01:57,558
Minu elutöö on tehtud...

727
01:01:58,758 --> 01:02:01,203
Tulevik on antikliimaks.

728
01:02:02,598 --> 01:02:05,480
Ja see olen mina, kellega sa seda jagad?
- Jah.

729
01:02:11,798 --> 01:02:13,119
Johanna, ma...

730
01:02:19,157 --> 01:02:21,525
Saan pere ära toita.
See pole üldse raske.

731
01:02:21,998 --> 01:02:23,842
Saan maad mõõta.

732
01:02:23,998 --> 01:02:27,283
Ma võin avastada tähti,
Ma võin börsil spekuleerida.

733
01:02:29,358 --> 01:02:32,118
Raha teenimine on lihtne
kui sul pole midagi paremat teha.

734
01:02:32,278 --> 01:02:35,399
Sa ei pea selle pärast muretsema.
- Ma ei muretse selle pärast.

735
01:02:39,037 --> 01:02:39,998
Aga?

736
01:02:43,197 --> 01:02:44,845
Ta on õige töö jaoks liiga hea!

737
01:02:47,037 --> 01:02:48,521
Raamat!
- Vabanda, Minna.

738
01:03:00,997 --> 01:03:03,758
Ma kahtlen, et see on võimalik
sinu kõrval õnnelik olla.

739
01:03:05,276 --> 01:03:07,317
Kas ma olen...
- Sul on liiga palju tegemist.

740
01:03:08,516 --> 01:03:10,361
Sinusugune mees ei peaks abielluma.

741
01:03:10,717 --> 01:03:15,398
Sa ammutad jõudu ja elu
sind ümbritsevatelt inimestelt,

742
01:03:15,557 --> 01:03:18,437
nagu maa päikesest või...

743
01:03:19,396 --> 01:03:21,284
meri jõgedest... ma...

744
01:03:21,676 --> 01:03:24,241
Mul on au,

745
01:03:25,077 --> 01:03:27,085
ja ma olen liigutatud ja...

746
01:03:27,597 --> 01:03:29,637
võib-olla ma armastan sind, aga...

747
01:03:29,916 --> 01:03:31,836
Sellest hoolimata pean ma keelduma.

748
01:03:39,357 --> 01:03:41,397
Ootasin tagasilükkamist,

749
01:03:43,756 --> 01:03:46,517
aga mitte nii hea põhjendusega.

750
01:03:50,717 --> 01:03:52,396
ma jään su teenijaks...

751
01:03:53,036 --> 01:03:56,364
Kas sa lähed minema?
- Ma reisin Königsbergi.

752
01:03:56,515 --> 01:03:57,879
Ma pean kedagi külastama.

753
01:03:58,356 --> 01:04:00,364
Mõistmiseks on kaks võimalust:

754
01:04:00,836 --> 01:04:02,636
Üks on läbi tõelise armastuse,

755
01:04:04,475 --> 01:04:06,516
teine puhta mõistuse kaudu.

756
01:04:13,516 --> 01:04:15,556
881 451

757
01:04:16,435 --> 01:04:18,880
881 473...

758
01:04:20,275 --> 01:04:22,643
881 477...

759
01:04:23,476 --> 01:04:25,844
881 479...

760
01:04:26,635 --> 01:04:29,275
Kas sa palvetad?
- Algarvud.

761
01:04:59,795 --> 01:05:01,562
Kui kaugele me läheme?

762
01:05:01,754 --> 01:05:03,675
Amazonas.
- Amazonasse?

763
01:05:04,194 --> 01:05:07,195
Siit pole teed Amazonasse,
kõik teavad seda.

764
01:05:07,474 --> 01:05:09,679
Läbipääs peab olema.

765
01:05:10,314 --> 01:05:11,755
Looduslik kanal.

766
01:05:15,194 --> 01:05:16,755
Maailm on ühtsus.

767
01:05:16,914 --> 01:05:18,922
Kõik voolud suhtlevad,

768
01:05:19,074 --> 01:05:20,994
kõik süsteemid on üks.

769
01:05:21,915 --> 01:05:24,075
Isegi kui sul on õigus,
see on sügaval džunglis.

770
01:05:24,234 --> 01:05:26,121
Džungel on ainult mets.

771
01:05:29,194 --> 01:05:32,763
Ära hinga nii sügavalt,
seal on miasma ja palavik-aurud...

772
01:05:33,194 --> 01:05:36,794
Alati kaebab, vaidleb vastu,
alati negatiivne energia.

773
01:05:37,114 --> 01:05:40,279
Kas väike entusiasm on liiga palju nõuda?

774
01:05:44,794 --> 01:05:46,714
Magnetiline ekvaator.

775
01:05:47,833 --> 01:05:51,161
Lapsena
Humboldt oli sellest kohast unistanud.

776
01:05:52,794 --> 01:05:55,642
Maastik oli üksikasjalikult näidatud ühelgi kaardil.

777
01:05:55,914 --> 01:05:59,874
Nad võisid ainult oletada
kuhu vesi neid tõi.

778
01:06:25,433 --> 01:06:28,838
Kas ma võiksin rääkida professor Kantiga?
- Professor ei võta külalisi vastu.

779
01:06:29,993 --> 01:06:32,917
Kuule, ma olen pärit väga-väga...

780
01:06:34,592 --> 01:06:37,113
väga kaugel ja peab temaga rääkima.

781
01:06:37,913 --> 01:06:40,794
Ja usu mind,
ta tahab ka minuga rääkida.

782
01:06:55,433 --> 01:06:56,634
Kas see on tema?

783
01:07:10,392 --> 01:07:13,480
Minu nimi on Carl Friedrich Gauss,
võib-olla olete minust kuulnud.

784
01:07:13,672 --> 01:07:16,073
See on minu töö,
arvuteooria alus.

785
01:07:21,831 --> 01:07:23,599
Professor Kant, ma...

786
01:07:26,631 --> 01:07:29,959
Professor Kant, ma pole kunagi suutnud
kellegagi rääkida kui võrdsega.

787
01:07:30,112 --> 01:07:32,751
Kõik on aeglasemad,
tuhmim, lollim...

788
01:07:34,071 --> 01:07:35,719
Ma ei küsinud seda.

789
01:07:35,871 --> 01:07:39,952
Ma olen... väga üksi...
Aga sa pead seda tunnet teadma.

790
01:07:41,191 --> 01:07:42,752
Ta selgitas kõike:

791
01:07:43,032 --> 01:07:45,159
Tema eeldus, et ruum lukustub;

792
01:07:45,351 --> 01:07:48,352
et paralleelsed sirged kohtuvad lõpmatus;

793
01:07:48,791 --> 01:07:51,072
tema kahtlus, et aeg on paindlik;

794
01:07:51,471 --> 01:07:53,719
et need arusaamad
pole unistus ega fantaasia,

795
01:07:53,872 --> 01:07:56,752
kuid arvutatavad asjad,
tulevikus,

796
01:07:56,950 --> 01:07:58,870
peetakse iseenesestmõistetavaks.

797
01:07:59,151 --> 01:08:00,439
Ta polnud sellest kunagi rääkinud.

798
01:08:00,591 --> 01:08:04,432
Ta teadis, kui kiiresti
kedagi naeruvääristatakse või nimetatakse hulluks,

799
01:08:04,751 --> 01:08:06,115
kui ohtlik on mõte.

800
01:08:06,790 --> 01:08:08,514
Professor, ma vajan teie arvamust.

801
01:08:10,071 --> 01:08:13,039
Olen terve elu oodanud
ühe inimesega kohtuda

802
01:08:14,151 --> 01:08:16,759
kes mind mõistab,
ja kellele ma seletan...

803
01:08:17,031 --> 01:08:18,994
kõik, mis ma avastasin.

804
01:08:20,230 --> 01:08:22,914
Viiner!
- Vabandust?

805
01:08:25,630 --> 01:08:27,671
Sulane peaks viinereid ostma.

806
01:08:28,910 --> 01:08:30,830
Viinerid.
Ja tähed.

807
01:08:31,110 --> 01:08:33,074
Ta peaks ka need ostma.

808
01:08:37,710 --> 01:08:38,954
Näete, söör:

809
01:08:40,071 --> 01:08:43,594
Kultuur pole mind päris maha jätnud.

810
01:08:45,670 --> 01:08:47,110
See on Immanuel Kant?

811
01:08:48,950 --> 01:08:55,998
Issand oma suures helduses...

812
01:08:56,989 --> 01:09:02,914
tänini saadab mind...

813
01:09:04,270 --> 01:09:11,679
Issand oma suures helduses...

814
01:09:12,509 --> 01:09:18,117
toetab mind tänaseni...

815
01:09:51,668 --> 01:09:52,628
Carl...

816
01:09:56,548 --> 01:09:58,348
Olen selle läbi mõelnud.
- Mida?

817
01:09:58,708 --> 01:10:00,672
Ma tahan sinuga abielluda.
- Mis nüüd?

818
01:10:00,908 --> 01:10:02,316
Jah.

819
01:10:03,388 --> 01:10:04,796
Nüüd on juba hilja.
- Mida?

820
01:10:05,508 --> 01:10:07,036
Curare!

821
01:10:07,428 --> 01:10:09,273
Kogu pudel.
- Aga...

822
01:10:09,828 --> 01:10:13,036
Aga ma tahan öelda: "Ma tean".
- Johanna...

823
01:10:13,508 --> 01:10:15,112
ma suren.

824
01:10:16,387 --> 01:10:17,871
Jõin terve pudeli ära.

825
01:10:18,028 --> 01:10:19,828
Mida?
- Terve pudel.

826
01:10:20,068 --> 01:10:22,469
Mitte miski ega keegi ei saa mind päästa.
- Lõpeta.

827
01:10:22,628 --> 01:10:24,592
Johanna... ma suren.

828
01:10:29,427 --> 01:10:30,387
Carl?

829
01:10:38,907 --> 01:10:40,347
Issanda ejakulaat!

830
01:10:41,227 --> 01:10:42,591
Mis kuradi õnn!

831
01:10:44,547 --> 01:10:46,152
Aimé, kas sul on kõik korras?

832
01:10:47,468 --> 01:10:50,435
Mul on palavik.
- Ma ütlesin sulle.

833
01:10:50,987 --> 01:10:53,988
See on džunglist tõusev miasma.

834
01:10:54,467 --> 01:10:56,596
Tunnen ka, aga vormiriietus aitab.

835
01:10:57,427 --> 01:10:59,271
Vormiriietus?
- Jah.

836
01:10:59,548 --> 01:11:02,274
Üks peab olema nii õige
et palavik ei saa kedagi rünnata.

837
01:11:02,427 --> 01:11:06,672
Haigus on häire.
Aga kui sa keeldud häireid tunnistamast...

838
01:11:07,427 --> 01:11:10,712
Ja see töötab?
- Siiani jah. Kiiduväärt.

839
01:11:11,747 --> 01:11:13,634
Mõnikord ma arvan, et sa teed nalja,

840
01:11:13,786 --> 01:11:15,795
aga siis ma mäletan, et sa oled preislane.

841
01:11:19,107 --> 01:11:21,027
Kõige õiglane eelarvamus.

842
01:11:21,307 --> 01:11:23,391
Preislastel on suurepärane huumor.

843
01:11:23,586 --> 01:11:27,034
Jah, jah...
-tõesti. Preislased naeravad sageli.

844
01:11:28,466 --> 01:11:29,427
Jah!

845
01:11:29,747 --> 01:11:32,115
Lugege Gryphiuse suurepäraseid komöödiaid,

846
01:11:32,627 --> 01:11:36,315
või Martin Opitzi võrratu luule.
- Martin Opitz?

847
01:11:36,666 --> 01:11:38,750
Martin Opitz, jah.

848
01:11:39,906 --> 01:11:41,269
Martin Opitz.

849
01:11:47,306 --> 01:11:49,434
Pruut!

850
01:11:49,665 --> 01:11:52,033
Gauss, kõne!
- Ei, ei, ei!

851
01:11:52,186 --> 01:11:54,947
Carl, jah, kõne.
- Ei... ei!

852
01:11:55,746 --> 01:11:57,787
Nüüd, poeg, ära ole arglik.
- Ema, palun.

853
01:11:58,146 --> 01:12:00,709
Kõne.
Jätkake asjaga!

854
01:12:05,306 --> 01:12:07,270
Ma ei usu õnne,

855
01:12:09,106 --> 01:12:11,867
Ma ei uskunud, et leian õnne,

856
01:12:13,425 --> 01:12:15,870
ja nüüd on see käes
mulle tundub, et...

857
01:12:17,186 --> 01:12:18,550
valearvestus:

858
01:12:18,865 --> 01:12:21,592
Midagi tahtmatut
ja peagi parandatakse.

859
01:12:25,665 --> 01:12:29,866
Loodame, et seda niipea ei juhtu.
Aitäh teile kõigile, nautige pidu.

860
01:12:33,345 --> 01:12:35,865
See oli kõne
Olen alati soovinud.

861
01:13:03,584 --> 01:13:06,346
Kas olete seda kunagi varem teinud?
- Ei.

862
01:13:07,505 --> 01:13:08,988
Mis paneb sind küsima?

863
01:13:57,864 --> 01:13:59,544
Ma ei usu seda!

864
01:14:23,063 --> 01:14:25,508
Mul on see.
- Mida?

865
01:14:29,582 --> 01:14:33,030
Kuidas kompenseerida vigu
planeedi trajektoori arvutamisel.

866
01:14:34,142 --> 01:14:35,550
Sain selle lõpuks kätte.

867
01:14:36,702 --> 01:14:38,263
Mida... kohe?

868
01:14:38,742 --> 01:14:40,226
See muudab kosmoloogiat.

869
01:14:42,102 --> 01:14:44,230
See kõik on tänu teile.
Sa tegid seda.

870
01:15:11,062 --> 01:15:13,670
Teete kõige armsamaid komplimente.

871
01:16:25,859 --> 01:16:27,267
Kummaline, need praeahvid.

872
01:16:28,460 --> 01:16:31,100
Nad meenutavad jäsemeid
väikestest inimestest.

873
01:16:31,380 --> 01:16:33,224
Nende söömiseks on vaja tahtepingutust.

874
01:16:33,980 --> 01:16:35,421
Ma ei saa seda süüa.

875
01:16:36,381 --> 01:16:39,424
Sa pead.
Meie tarned on lõppenud. Sa pead.

876
01:16:40,780 --> 01:16:43,585
Kui ma midagi söön...
- Jah?

877
01:16:43,940 --> 01:16:45,304
Oh ei midagi.

878
01:16:45,460 --> 01:16:47,380
Tead, Aleksander,

879
01:16:48,140 --> 01:16:49,907
me oleme teadlased.

880
01:16:50,500 --> 01:16:53,708
Jah.
- Me tahame olla realistlikud.

881
01:16:54,420 --> 01:16:57,901
Tõsi.
- Kõik teavad, et siin on kannibalism.

882
01:16:59,420 --> 01:17:00,620
Nii et?

883
01:17:01,739 --> 01:17:03,060
Aleksander,

884
01:17:04,299 --> 01:17:07,540
siinsed inimesed
söövad regulaarselt inimliha.

885
01:17:10,380 --> 01:17:11,700
Nii et?
- Nii?

886
01:17:12,939 --> 01:17:14,259
Nii... nii...

887
01:17:14,419 --> 01:17:16,623
nii et see näeb välja nagu inimliha,

888
01:17:16,899 --> 01:17:20,184
ja nad söövad inimesi tema ümber.
- Aimé!

889
01:17:20,899 --> 01:17:23,060
Mida?
- Oleme kõik väsinud.

890
01:17:24,059 --> 01:17:26,546
Sul on palavik,
nii et ma ei hakka pedantseks.

891
01:17:27,698 --> 01:17:29,259
Vabandust?
- Kui sa kunagi,

892
01:17:29,459 --> 01:17:31,740
julgen veel kunagi öelda
Preisi riigiametnik,

893
01:17:32,059 --> 01:17:35,387
Humboldti perekonna järglane,
Brunswicki hertsogi ristipoeg,

894
01:17:35,538 --> 01:17:38,059
sõi inimliha, Aimé, siis...

895
01:17:39,098 --> 01:17:40,779
Ma nõuan rahuldust.

896
01:17:42,619 --> 01:17:45,468
Uskumatu!
- Mida!

897
01:17:46,458 --> 01:17:47,418
Tõesti.

898
01:17:48,698 --> 01:17:50,062
Mon Dieu!

899
01:17:52,378 --> 01:17:53,545
Aimé!

900
01:17:53,979 --> 01:17:54,939
Aimé

901
01:17:56,258 --> 01:17:58,506
Tule kaasa! Tule nüüd. Ettevaatust!

902
01:17:59,178 --> 01:18:00,258
Aimé, tule.

903
01:18:02,138 --> 01:18:03,785
Tule, rohkem ringi.

904
01:18:04,019 --> 01:18:05,819
Lihtsalt keerake veidi. Hea.

905
01:18:06,378 --> 01:18:08,823
Ei, ei.
Ta jääb maa peale.

906
01:18:09,459 --> 01:18:11,826
Ei, kuula, lase ta lahti.
Jäta ta sinna.

907
01:18:13,338 --> 01:18:15,542
Mida sa teed?
Lõpetage ära!

908
01:18:15,898 --> 01:18:17,458
Hei, lõpeta see.
Lase temast lahti!

909
01:18:17,738 --> 01:18:21,863
See on mu sõber.
Tal on palavik. Mida sa teed?

910
01:19:26,096 --> 01:19:27,701
Aleksander!

911
01:19:28,936 --> 01:19:31,663
Aimé!
- Alexander, sa ei usuks seda.

912
01:19:32,176 --> 01:19:33,617
Aimé, kuidas läheb?

913
01:19:33,776 --> 01:19:37,017
Kirjutage, mis juhtus.
Sa pead olema minu tunnistaja.

914
01:19:37,616 --> 01:19:41,021
Asjad, mida ma nägin...
- Paadid, Aimé. Meie...

915
01:19:41,337 --> 01:19:42,656
on veel pikk tee minna.

916
01:19:43,376 --> 01:19:44,696
Aga laulmine!

917
01:19:45,496 --> 01:19:46,620
Kas sa kuulsid seda?

918
01:19:47,416 --> 01:19:49,336
See tegi mu terveks.

919
01:19:50,616 --> 01:19:52,897
Tra-la-la-la. Laulmine.

920
01:19:53,216 --> 01:19:55,976
Aga ma tean... ma tean, mida ma nägin.

921
01:19:56,135 --> 01:19:58,897
Võib-olla me unistame.
Või äkki on džungel.

922
01:20:00,215 --> 01:20:01,863
Sa ei saa aru

923
01:20:02,616 --> 01:20:05,344
mis minuga juhtus...
- Aimé, me peame ellu jääma.

924
01:20:05,735 --> 01:20:07,776
Peame kõik asjad korras hoidma.

925
01:20:08,015 --> 01:20:10,535
Ükskõik, mida me näeme.
- Uskumatu.

926
01:20:16,416 --> 01:20:18,739
Kas sa ei taha seda tähele panna

927
01:20:18,895 --> 01:20:20,216
teaduse huvides?

928
01:20:20,415 --> 01:20:23,459
Teaduse huvides, Aimé, ma ei tee seda.

929
01:20:25,055 --> 01:20:26,179
Nüüd tule kaasa.

930
01:20:44,695 --> 01:20:47,980
Arvestades seda paremust...
tundub peaaegu lootusetu.

931
01:20:49,175 --> 01:20:51,815
Prantslased on tohutult paremad
arvuliselt.

932
01:20:53,974 --> 01:20:56,255
Kas me ei peaks Napoleoniga rääkima?

933
01:20:56,935 --> 01:20:58,976
On juba hilja.
Vaenlane on siin.

934
01:20:59,135 --> 01:21:00,423
Moraal on see, mis loeb.

935
01:21:00,855 --> 01:21:03,702
Üks Saksa sõdur
on väärt kümmet prantslast.

936
01:21:06,134 --> 01:21:08,742
58 000 meest on valmis teid teenima.

937
01:21:09,054 --> 01:21:10,375
See liigutab mind tõesti.

938
01:21:11,814 --> 01:21:14,138
Niisiis, sõda on käes.

939
01:21:15,174 --> 01:21:16,538
Sõda.

940
01:21:18,134 --> 01:21:19,258
Kus mu hobune on?

941
01:21:20,974 --> 01:21:22,218
Minu Sabre?

942
01:21:26,054 --> 01:21:29,021
Ühelt poolt
tahtmatu komandör,

943
01:21:29,454 --> 01:21:30,698
Brunswicki hertsog,

944
01:21:31,214 --> 01:21:32,174
Vaata!

945
01:21:32,334 --> 01:21:36,143
Teiselt poolt
ajaloo suurim sõjaline geenius,

946
01:21:36,574 --> 01:21:38,418
Napoleon Bonaparte.

947
01:21:39,293 --> 01:21:41,454
Lahing oli lühike.

948
01:21:42,054 --> 01:21:43,974
Mis toimub?
- Hertsogi käest!

949
01:21:44,134 --> 01:21:48,215
Jalavägi, valvur...
Sõtta isamaa eest!

950
01:21:48,654 --> 01:21:50,214
Me hävitame Napoleoni.

951
01:21:50,373 --> 01:21:53,417
Ja niimoodi jätkates,

952
01:21:53,573 --> 01:21:56,181
kuni lõpmatus võrdub nulliga.

953
01:21:56,334 --> 01:21:57,742
Professor?

954
01:21:58,133 --> 01:21:59,617
ma lahkun.
- Mida?

955
01:22:00,093 --> 01:22:02,974
Meie hertsog langes täna hommikul lahingus.
- Jah...

956
01:22:03,133 --> 01:22:08,175
Ma ei saa sinust midagi aru.
See on liiga raske, ükski surelik ei suuda sammu pidada.

957
01:22:08,814 --> 01:22:11,301
Kuid ta võib võidelda ja vajadusel surra.

958
01:22:11,653 --> 01:22:14,337
Ma marssin koos vägedega.
- Kättemaks!

959
01:22:14,492 --> 01:22:17,940
Kättemaks hertsogi eest!

960
01:22:18,333 --> 01:22:20,297
Kättemaks!
- Võit!

961
01:22:23,373 --> 01:22:25,500
Hea. Hea.

962
01:22:27,492 --> 01:22:29,172
Professor...

963
01:22:29,493 --> 01:22:32,057
Mis nüüd?
- Sinu naine... See on alanud.

964
01:22:44,293 --> 01:22:45,853
Ma olen siin, ma olen siin.

965
01:23:16,491 --> 01:23:18,456
Kas ma suren?

966
01:23:19,372 --> 01:23:20,932
Jah.

967
01:23:23,171 --> 01:23:24,611
Ärge kurvastage liiga kaua.

968
01:23:24,932 --> 01:23:26,656
Üks elab, siis sureb...

969
01:23:27,652 --> 01:23:29,212
See on nii.

970
01:23:35,131 --> 01:23:37,095
Peate uuesti abielluma.

971
01:23:38,531 --> 01:23:40,135
Sa ei tule üksi hakkama.

972
01:23:42,332 --> 01:23:43,815
Võta Minna.

973
01:23:44,291 --> 01:23:45,896
Ta ütleb jah.

974
01:23:49,411 --> 01:23:50,851
Jah.

975
01:24:30,731 --> 01:24:34,658
Tule kaasa, Aimé.
Me läheme liiga aeglaselt.

976
01:24:35,049 --> 01:24:36,610
Põnev...

977
01:24:46,729 --> 01:24:49,010
Aimé, ma pean... Aimé...

978
01:24:50,210 --> 01:24:52,894
Aimé, ma pean sulle ühe küsimuse esitama.

979
01:24:53,890 --> 01:24:55,495
Keskendu nüüd.

980
01:24:56,889 --> 01:24:59,977
Sein siin, see asi,
see on sein, eks?

981
01:25:16,130 --> 01:25:20,013
Kaks minutit keema.
"Arvestades õhurõhku,

982
01:25:20,249 --> 01:25:22,017
ja temperatuur..."

983
01:25:25,529 --> 01:25:29,610
Aimé, ma võin sulle teatada
et oleme kõrgusel...

984
01:25:30,249 --> 01:25:33,293
18 690 jalga.

985
01:25:35,449 --> 01:25:37,894
Halleluuja!
- Imeline.

986
01:25:39,049 --> 01:25:42,409
Sellele kõrgusele pole varem keegi mees tõusnud.

987
01:25:42,608 --> 01:25:44,932
Oleme tõusnud Chimborazosse.

988
01:25:45,089 --> 01:25:47,413
Jah, Chimborazo!
- Maailma kõrgeim mägi.

989
01:25:48,968 --> 01:25:50,573
Tule kaasa! Jah.

990
01:25:54,928 --> 01:25:56,892
Aga... tippkohtumine.

991
01:25:59,968 --> 01:26:03,133
Tippkohtumisega või ilma,
me oleme kõigist kõrgeimad.

992
01:26:04,129 --> 01:26:07,052
Võiks vaid väita
olla seal üleval olnud.

993
01:26:07,207 --> 01:26:10,612
Monsieur Bonpland,
Ma teesklen, et poleks seda kuulnud!

994
01:26:12,608 --> 01:26:15,053
Uurimine, Aimé, on liikumine.

995
01:26:15,288 --> 01:26:18,091
Definitsiooni järgi
see on liikumine, mis ei lakka kunagi.

996
01:26:18,248 --> 01:26:19,568
Tippkohtumist ei toimu.

997
01:26:19,807 --> 01:26:22,175
Ja seega pole põhjust selleni jõuda.

998
01:26:22,768 --> 01:26:24,568
Näed?
- Jah, ma tean.

999
01:26:25,168 --> 01:26:26,935
Voilà.
- Sul on õigus.

1000
01:26:27,088 --> 01:26:29,771
Ja avastasime
Orinoco-Amazoni kanal.

1001
01:26:29,928 --> 01:26:31,695
Vabandust, mis see on? Kanal?

1002
01:26:31,848 --> 01:26:34,292
Muidugi. Olime kohal.
- Sul oli palavik.

1003
01:26:35,167 --> 01:26:36,772
Jah, aga...
- Sa ei märganud midagi.

1004
01:26:37,048 --> 01:26:40,048
Ma tirisin sind kaasa.
Kes seda siis tegi?

1005
01:26:40,207 --> 01:26:41,167
Ütle mulle.

1006
01:26:41,527 --> 01:26:43,087
Mis abi sa olid?
- See...

1007
01:26:43,687 --> 01:26:45,215
Ma ootan, Aimé. Noh?

1008
01:26:46,528 --> 01:26:50,412
Näed?
- Ükski mees pole kunagi olnud nii kõrgel,

1009
01:26:50,888 --> 01:26:54,456
seda hapnikupuudust ei teadnud keegi
põhjustab meelepetteid.

1010
01:26:57,887 --> 01:26:59,448
Voilà.

1011
01:27:03,367 --> 01:27:05,167
Aleksander?

1012
01:27:06,087 --> 01:27:07,495
Aleksander?

1013
01:27:14,407 --> 01:27:15,966
Aleksander!

1014
01:27:23,527 --> 01:27:25,295
Cher ami,

1015
01:27:26,686 --> 01:27:28,454
Aimé.

1016
01:27:28,886 --> 01:27:30,010
Aimé,

1017
01:27:30,806 --> 01:27:34,211
tule, me peame päikeseloojanguks maas olema.
- Arvasin, et olen su tapnud.

1018
01:27:34,886 --> 01:27:36,807
Mis see on?

1019
01:27:37,807 --> 01:27:39,454
Seda on raske kuulda.

1020
01:27:39,806 --> 01:27:41,967
Mu kõrvad... tuul...

1021
01:27:43,686 --> 01:27:45,454
Mida sa ütlesid?

1022
01:27:46,766 --> 01:27:48,087
Lähme.
- Jah.

1023
01:27:48,326 --> 01:27:51,534
Uurimine on liikumine, mis ei lõpe kunagi.

1024
01:27:51,685 --> 01:27:53,246
Definitsiooni järgi.

1025
01:27:54,086 --> 01:27:55,766
Tule kaasa.

1026
01:28:09,326 --> 01:28:11,487
Kes nad olid, mõtles ta.

1027
01:28:11,646 --> 01:28:13,893
Kuidas nad nii kiiresti kasvasid?

1028
01:28:14,485 --> 01:28:16,013
Miks nad nii palju tahtsid,

1029
01:28:16,325 --> 01:28:20,526
olid nii tema moodi,
ometi olid nii väheseks võimelised?

1030
01:28:21,485 --> 01:28:22,893
Niisiis, Eugen,

1031
01:28:23,046 --> 01:28:27,006
kas teie klaasis on rohkem punast
kui õunamahl Wilhelmine's?

1032
01:28:31,205 --> 01:28:34,774
Vaata, sa kaotasid ühe lusikatäie punast,
sai hoopis ühe segatud.

1033
01:28:34,925 --> 01:28:36,605
Klaas on sama täis kui enne.

1034
01:28:38,604 --> 01:28:41,725
Papa, kas ma võin nüüd juua?
- Siin ma olen.

1035
01:28:49,644 --> 01:28:50,933
Midagi muud...

1036
01:28:52,444 --> 01:28:54,364
Mnemoonika. See meeldib teile.

1037
01:28:54,965 --> 01:28:57,966
Saate meeles pidada tervet kaardipakki.
See on lihtne.

1038
01:28:59,204 --> 01:29:03,733
Iga numbri puhul mõtleme loomale,
iga ülikonna jaoks on emotsioon,

1039
01:29:04,124 --> 01:29:05,924
kohtukaardid on tegevused.

1040
01:29:06,444 --> 01:29:08,364
Siis muudame sellest kõigest loo.

1041
01:29:09,285 --> 01:29:11,968
Kas proovime seda?
Siin me läheme.

1042
01:29:12,964 --> 01:29:14,372
Viis lehte,

1043
01:29:15,044 --> 01:29:16,845
tammetõrud,

1044
01:29:17,084 --> 01:29:18,568
kaheksa südameid

1045
01:29:19,324 --> 01:29:20,688
kellade kuningas.

1046
01:29:21,605 --> 01:29:22,651
...

1047
01:29:24,403 --> 01:29:25,724
raevukas rott

1048
01:29:26,323 --> 01:29:29,564
hirmutas suurt paksu kassi

1049
01:29:31,444 --> 01:29:33,364
kui ta munes.

1050
01:29:34,283 --> 01:29:35,723
Korda!

1051
01:29:41,163 --> 01:29:42,931
Kas sa said aru?

1052
01:29:52,283 --> 01:29:55,011
Olen väsinud.
- Head ööd.

1053
01:30:02,363 --> 01:30:07,045
Võib-olla paralleelsed jooned
kohtute lõpmatus,

1054
01:30:07,684 --> 01:30:10,891
võib-olla on aeg tõesti paindlik,

1055
01:30:11,602 --> 01:30:14,287
aga ennekõike aeg möödub.

1056
01:30:14,683 --> 01:30:17,968
See möödub alati,
möödub aina kiiremini,

1057
01:30:18,323 --> 01:30:22,610
ja kui vaevalt aega on jäänud
aeg möödub kõige kiiremini.

1058
01:30:22,763 --> 01:30:28,012
Aastate jooksul Alexander von Humboldt
sai maailma kuulsaimaks maadeavastajaks,

1059
01:30:28,643 --> 01:30:31,404
ja Carl Friedrich Gauss sai vanaks.

1060
01:30:35,602 --> 01:30:37,043
Carl?

1061
01:30:37,642 --> 01:30:39,366
Carl, ärka üles!
- Ei.

1062
01:30:39,602 --> 01:30:41,447
Carl, treener ootab.
- Kao ära!

1063
01:30:41,602 --> 01:30:43,402
Carl, sa pead üles tõusma.
Sa ei saa...

1064
01:30:47,402 --> 01:30:48,930
Carl!
- Kao ära!

1065
01:30:49,122 --> 01:30:51,523
See olen mina.
Sa pead üles tõusma.

1066
01:30:52,123 --> 01:30:54,043
Ootamas on hobuvanker.

1067
01:30:54,203 --> 01:30:55,969
Nelja hobusega, Carl. Tõuse üles.

1068
01:30:56,122 --> 01:30:58,206
Ema, ma ei taha.
- Sa pead.

1069
01:30:58,682 --> 01:31:00,930
See ei ole kauaks, sa tuled varsti tagasi.

1070
01:31:01,362 --> 01:31:03,326
Tule, tõuse üles.
Kus ta siis on,

1071
01:31:03,602 --> 01:31:05,490
mu vapper poiss? Noh?

1072
01:31:07,362 --> 01:31:10,570
Tule nüüd.
Ta läheb suurele reisile.

1073
01:31:12,242 --> 01:31:13,650
Jah.

1074
01:31:15,402 --> 01:31:17,890
Septembris 1828.

1075
01:31:18,361 --> 01:31:20,325
riigi suurim matemaatik

1076
01:31:20,521 --> 01:31:22,922
lahkus kodulinnast
esimest korda aastate jooksul,

1077
01:31:23,282 --> 01:31:26,642
et osaleda saksa keeles
Loodusteaduste kongress Berliinis.

1078
01:31:27,401 --> 01:31:29,562
Ta muidugi ei tahtnud minna,

1079
01:31:29,722 --> 01:31:31,969
keeldus kuude kaupa,

1080
01:31:32,480 --> 01:31:35,165
aga Alexander von Humboldt
jäi oma nõudmistele kindlaks

1081
01:31:35,401 --> 01:31:40,443
kuni, nõrk hetk ja lootus
seda päeva ei tuleks kunagi,

1082
01:31:40,881 --> 01:31:42,648
Gauss oli lõpuks nõus.

1083
01:32:08,640 --> 01:32:10,201
Papa, me oleme kohal.

1084
01:32:16,240 --> 01:32:18,248
Professor Gauss?
- Ee, ei...

1085
01:32:18,400 --> 01:32:20,320
Eugen Gauss... lihtsalt poeg.

1086
01:32:24,760 --> 01:32:26,081
Eugen!

1087
01:32:34,040 --> 01:32:35,765
Professor Gauss!

1088
01:32:36,120 --> 01:32:38,760
Lõpuks ometi.
See on Saksamaa jaoks suurepärane hetk,

1089
01:32:39,440 --> 01:32:41,119
teadusele ja iseendale.

1090
01:32:41,440 --> 01:32:44,528
Ma kohtun sinuga lõpuks.
- Oleme varem kohtunud.

1091
01:32:44,720 --> 01:32:48,441
See on tõesti...
nii kaua olen oodanud

1092
01:32:48,680 --> 01:32:51,287
seisma,
nägu sinuga näo vastu.

1093
01:32:52,839 --> 01:32:57,084
Kas sa ei mäleta?
- Ma... teen.

1094
01:32:57,639 --> 01:32:59,559
Sa ei mäleta.
Ma teadsin seda.

1095
01:32:59,960 --> 01:33:01,848
Ja ma teadsin, et me kohtume veel.

1096
01:33:02,400 --> 01:33:03,566
Tähelepanu, tähelepanu!

1097
01:33:04,599 --> 01:33:05,559
Tähelepanu!

1098
01:33:10,520 --> 01:33:12,528
Mis nüüd saab?
Mis see kõik on?

1099
01:33:12,759 --> 01:33:16,687
Minu töötaja M. Daguerre
on töötanud seadme kallal

1100
01:33:16,879 --> 01:33:21,200
mis jäädvustab hetke
valgustundlik hõbejodiidi pind,

1101
01:33:22,159 --> 01:33:25,128
ja loob meist mõlemast kuvandi
järglastele.

1102
01:33:25,359 --> 01:33:26,679
Palun ärge liigutage.

1103
01:33:28,398 --> 01:33:30,286
Üldse mitte.

1104
01:33:31,479 --> 01:33:34,644
Ma tahan koju.
- Üks hetk. Palun ära liiguta.

1105
01:33:38,278 --> 01:33:41,606
Kuidas teie teekond läks?
- Löögid, vihm, kitsas treener.

1106
01:33:41,958 --> 01:33:43,683
Kas sulle meeldib Berliin?
- Kohutav linn.

1107
01:33:43,918 --> 01:33:45,282
Jah.

1108
01:33:50,398 --> 01:33:52,646
Kui kiiresti see läbi saab?
- Veel kümme minutit.

1109
01:33:52,798 --> 01:33:55,318
Varem võttis see palju kauem aega.
Arvasin alguses...

1110
01:33:55,678 --> 01:33:57,926
...mu selg...
- See on naeruväärne!

1111
01:33:58,479 --> 01:34:00,203
Nüüd on hetk igaveseks kadunud.

1112
01:34:02,078 --> 01:34:04,119
Nagu kõik ülejäänud.

1113
01:34:04,278 --> 01:34:05,762
Kas sul on midagi süüa?

1114
01:34:50,516 --> 01:34:52,164
Vabandage.

1115
01:34:52,797 --> 01:34:54,838
papa,
Tuletan teile meelde, et võtke pillid.

1116
01:34:54,997 --> 01:34:57,158
Kao ära.
- Papa, sa ütlesid...

1117
01:34:57,397 --> 01:34:59,480
Mind ei huvita see, mida ma ütlesin.

1118
01:34:59,756 --> 01:35:03,084
Aga ma...
- Ma võin endale vastu rääkida, aga sina ei tee seda.

1119
01:35:04,477 --> 01:35:06,038
Milline sa välja näed?

1120
01:35:07,437 --> 01:35:10,524
Ma kohtun sõpradega.
- Kui lõbus.

1121
01:35:11,396 --> 01:35:13,404
Kas sul on sõpru?
- Tuhanded neist.

1122
01:35:14,077 --> 01:35:16,881
Kogu riik.
Ja despootil on tuhat vaenlast.

1123
01:35:17,757 --> 01:35:21,838
Vabadus saab olema meie,
mitte ainult sõna Schilleri näidendis.

1124
01:35:28,276 --> 01:35:30,884
Jah... see on... loomad...

1125
01:35:34,675 --> 01:35:36,280
Jah...

1126
01:35:36,756 --> 01:35:38,797
Perekond on suur väljakutse.

1127
01:35:39,116 --> 01:35:40,796
Suurim ehk.

1128
01:35:42,036 --> 01:35:44,001
Mu vend Wilhelm,

1129
01:35:44,637 --> 01:35:47,844
on tuntud kui Preisimaa õpetaja...

1130
01:35:50,076 --> 01:35:51,800
Ja mis puudutab meie kongressi,

1131
01:35:52,716 --> 01:35:55,477
kuningas on seal, nagu peab
mitte vähem kui kolm ministrit,

1132
01:35:55,636 --> 01:35:58,123
kellel kõigil on hea meel
oma tutvust teha.

1133
01:35:58,275 --> 01:36:01,560
Ma ei ole rahul.
- Mul on nii hea meel.

1134
01:36:02,756 --> 01:36:04,917
Treener ootab.
- vastuvõtud...

1135
01:36:05,836 --> 01:36:07,800
projektid, jutud, plaanid,

1136
01:36:08,236 --> 01:36:09,960
intriig,
see pole teadus.

1137
01:36:12,395 --> 01:36:15,156
Ja mis, tohin küsida, on teadus?
- Mees, üksi.

1138
01:36:15,555 --> 01:36:18,283
Tema laual,
tema ees paberileht.

1139
01:36:18,476 --> 01:36:22,359
Pliiats käes, selge taevas ees.
Kui ta ei anna alla...

1140
01:36:22,674 --> 01:36:24,998
enne kui millestki aru saab,

1141
01:36:25,155 --> 01:36:26,802
see on teadus.

1142
01:36:27,635 --> 01:36:31,682
Ja mis siis, kui mees laua taga
jätab selle ja läheb reisile?

1143
01:36:31,955 --> 01:36:36,364
Ta jääb kuhugi peitu. augus,
vulkaan, mäed,

1144
01:36:36,595 --> 01:36:37,839
metsa.
- Džungel!

1145
01:36:38,034 --> 01:36:41,395
Džungel on ainult mets.
Varjamine on selle juhus.

1146
01:36:41,715 --> 01:36:44,279
Keskpärasuse tagaajamine.

1147
01:36:44,595 --> 01:36:49,004
Neile, kes kannatavad igavuse käes.
- Mees laua taga vajab hoolivat naist

1148
01:36:49,274 --> 01:36:51,959
talle süüa valmistama,
soojendage jalgu ja ka ...

1149
01:36:52,275 --> 01:36:55,439
imeline
ja suurepäraselt haritud lapsed

1150
01:36:55,674 --> 01:36:59,199
oma varustust puhastama,
ja tuletage talle meelde, et ta võtaks oma pillid.

1151
01:36:59,395 --> 01:37:02,515
Tal on vaja maja, kus teda varjuda
vihma eest ja ennekõike

1152
01:37:03,034 --> 01:37:05,599
müts, et ta kõrvad ei valutaks.

1153
01:37:05,874 --> 01:37:08,034
Kellest sa räägid?
- Ma olen lihtsalt...

1154
01:37:08,554 --> 01:37:11,194
üldistades.
- Ta vajab kõike seda ja rohkemgi veel!

1155
01:37:11,354 --> 01:37:14,322
Maja, naine, müts...
Kuidas muidu peaks ta seda kõike taluma?

1156
01:37:14,874 --> 01:37:18,082
Kus sa oleks olnud
ilma oma prantslaseta?

1157
01:37:22,353 --> 01:37:23,761
Elu on kohutav.

1158
01:37:23,954 --> 01:37:25,559
Seda saab parandada.
- Kelle poolt?

1159
01:37:25,714 --> 01:37:27,275
Me saame seda parandada, härra Gauss.

1160
01:37:30,433 --> 01:37:32,277
Ma ei hooli sellest.

1161
01:37:43,113 --> 01:37:44,838
Viis aastat ettevalmistust,

1162
01:37:45,713 --> 01:37:47,994
ja nüüd see.
- Ekstsellents...

1163
01:37:48,594 --> 01:37:50,558
Kui vajate...
- Ei, mine välja!

1164
01:37:55,073 --> 01:37:56,361
Aleksander.

1165
01:38:02,153 --> 01:38:03,878
Hea meel teiega kohtuda.

1166
01:38:24,872 --> 01:38:26,760
Matemaatikute prints.

1167
01:38:30,672 --> 01:38:32,516
Oh jah?
Väga kena.

1168
01:38:33,432 --> 01:38:35,113
Tere tulemast.
- Aitäh.

1169
01:38:36,593 --> 01:38:38,480
Minu lapselapsele meeldib ka matemaatika.

1170
01:38:41,552 --> 01:38:45,154
Mis on 14 korda 16?
-221.

1171
01:38:47,473 --> 01:38:50,277
Kas tal on õigus?
- Ah? - Kas tal on õigus?

1172
01:38:53,752 --> 01:38:55,073
Ma palun erineda.

1173
01:38:56,112 --> 01:38:58,874
Noh,
asutame uut ülikooli,

1174
01:38:59,032 --> 01:39:01,313
oma auväärse venna abiga.

1175
01:39:02,952 --> 01:39:05,516
Tahaksime teile pakkuda
professuur

1176
01:39:11,792 --> 01:39:14,311
Ma palun erineda.
- Mida?

1177
01:39:15,631 --> 01:39:17,039
Mulle kodus meeldib.

1178
01:39:28,271 --> 01:39:29,231
Jah...

1179
01:39:29,591 --> 01:39:34,239
Iidsed teooriad! Kogu Pariis
naeris selle üle kolm aastat tagasi.

1180
01:39:34,471 --> 01:39:37,711
Ei, ei, ei...
- Kelleks ta end arvab?

1181
01:39:38,230 --> 01:39:40,150
Matemaatikute prints?
Kurat võta ta!

1182
01:39:40,391 --> 01:39:41,875
Milline ülbus!

1183
01:39:42,031 --> 01:39:44,039
Humboldti päevad on möödas.

1184
01:39:53,070 --> 01:39:56,071
Ah, härra von Humboldt, me jätame selle meelde.

1185
01:39:57,871 --> 01:40:00,477
Aitäh.
- Me ei pea seda naljakaks.

1186
01:40:00,990 --> 01:40:05,671
Me teame teie kalduvustest,
me teame kõigest.

1187
01:40:06,790 --> 01:40:07,914
Ja me ei unusta.

1188
01:40:23,151 --> 01:40:26,358
Härra Gauss...
- Kas pole ühtegi vankrit, mis mind koju tooks?

1189
01:40:26,630 --> 01:40:28,355
Härra Gauss, see oli katastroof.

1190
01:40:28,510 --> 01:40:31,031
Sa... solvasid kuningat.
- Kuidas?

1191
01:40:31,310 --> 01:40:32,718
Surusin tal isegi kätt.

1192
01:40:35,629 --> 01:40:39,394
Kas kuningas peaks end austatuna tundma?
- Miks mitte kunagi?

1193
01:40:43,310 --> 01:40:45,994
See kongress oli ühekordne võimalus

1194
01:40:46,270 --> 01:40:49,629
uute projektide jaoks raha leidmiseks...
- Säästa mind oma projektidega!

1195
01:40:49,790 --> 01:40:51,110
Jääge sinna, kus olete!

1196
01:40:53,829 --> 01:40:55,749
Issand, mis toimub?

1197
01:40:58,429 --> 01:41:00,557
mine sisse!
- Kas see pole teie poeg?

1198
01:41:01,589 --> 01:41:03,117
Ole vait! Mitte sõnagi!

1199
01:41:03,469 --> 01:41:05,433
Tule kaasa. Tule minuga.

1200
01:41:05,909 --> 01:41:07,273
Härra Vogt?

1201
01:41:08,389 --> 01:41:10,156
sandarmi komandör Vogt.

1202
01:41:10,629 --> 01:41:12,113
Hr von Humboldt.
- Mu kallis Vogt.

1203
01:41:13,548 --> 01:41:16,036
See on kahetsusväärne asi.

1204
01:41:16,349 --> 01:41:19,437
See vanker sisaldab
selle härrasmehe poeg.

1205
01:41:19,589 --> 01:41:21,508
Minu poeg ja tema tuhat sõpra.

1206
01:41:21,948 --> 01:41:26,313
Palju õnne!
- Härra Gauss, väljapaistev matemaatik.

1207
01:41:26,949 --> 01:41:30,790
Sellel on suur tähtsus
et sa oled siin armuline.

1208
01:41:31,109 --> 01:41:33,029
Suure tähtsusega?
- Lase tal minna...

1209
01:41:33,788 --> 01:41:36,036
Palun.
- See on tõsine asi.

1210
01:41:37,669 --> 01:41:40,189
Vähemalt sunnitöö.
20 aastat eluks.

1211
01:41:41,148 --> 01:41:43,352
Võib-olla isegi surmaotsus.

1212
01:41:44,029 --> 01:41:46,592
Asi pole selles, et midagi ei saa teha, aga...

1213
01:41:47,708 --> 01:41:51,472
see ei ole lihtne.
- Peate ta ainult koju saatma.

1214
01:41:51,988 --> 01:41:53,788
Tema nime pole veel märgitud.

1215
01:41:53,949 --> 01:41:57,789
Keegi ei tea ja... minu tänu...
-... kuidas väljendub?

1216
01:41:58,547 --> 01:42:00,556
Vabandust?
- Teie tänu?

1217
01:42:00,948 --> 01:42:03,513
Vabandust?
- Kuidas väljendab end, härra von Humboldt?

1218
01:42:04,748 --> 01:42:07,433
ma ei saa aru.
- Issand! Mees tahab altkäemaksu.

1219
01:42:07,788 --> 01:42:09,392
Kas sa oled vihane?
- Korrumpeerunud!

1220
01:42:09,547 --> 01:42:12,309
Õnnetu saast-swiller!
- Ma ei pea seda võtma.

1221
01:42:12,628 --> 01:42:14,592
Oh, aga sa teed seda, väljaheitesõber!

1222
01:42:14,748 --> 01:42:17,312
Kõver, huulene, nõme kääbus,
kuule tõde!

1223
01:42:17,668 --> 01:42:19,555
Gauss!
- Ma nõuan rahulolu. Minu teine...

1224
01:42:19,707 --> 01:42:22,512
Põrgusse temaga.
Kas arvate, et ma laseksin korrumpeerunud jabural end tappa?

1225
01:42:22,667 --> 01:42:25,112
Mitte teist sõna! Peatu, peatu kohe!

1226
01:42:25,267 --> 01:42:29,589
Lugupeetud härra Vogt, see mees on hull, vana,
segaduses, seda ei maksa tõsiselt võtta.

1227
01:42:30,228 --> 01:42:32,191
Üldse mitte tõsiselt, ei!

1228
01:42:32,347 --> 01:42:34,551
Palun olge mõistvad.

1229
01:42:36,787 --> 01:42:38,271
Piirid on siiski olemas.

1230
01:42:39,587 --> 01:42:41,312
See pole nii lihtne.

1231
01:42:43,587 --> 01:42:45,868
Aga riigiametnik on ka inimene.

1232
01:42:47,027 --> 01:42:48,827
Vii vanamees siit minema.

1233
01:42:49,347 --> 01:42:50,711
Näete...

1234
01:42:50,867 --> 01:42:52,231
Sa oled talle altkäemaksu andnud.

1235
01:42:52,827 --> 01:42:54,550
Ta on korrumpeerunud, see härra Vogt.

1236
01:42:55,147 --> 01:42:57,155
Korrumpeerunud!
Terve linn on.

1237
01:42:57,467 --> 01:43:00,075
Lõpeta see!
- Arreteerige ta!

1238
01:43:06,266 --> 01:43:09,387
Sellele maale heidetakse vari.
Päevaga läheb pimedaks.

1239
01:43:10,026 --> 01:43:12,514
Ma poleks pidanud tulema. Ma teadsin seda.

1240
01:43:13,627 --> 01:43:15,711
Seda kõike selleks, et teha teile teene!

1241
01:43:17,106 --> 01:43:19,026
Vabandust, kas sa ütlesid teene?

1242
01:43:19,186 --> 01:43:20,594
Jah.

1243
01:43:21,026 --> 01:43:23,667
Et teha mulle teene?
- Teene, jah.

1244
01:43:23,826 --> 01:43:25,474
A...

1245
01:43:25,746 --> 01:43:28,191
Kes sa arvad, et oled?
Teene!

1246
01:43:28,827 --> 01:43:32,427
Sa arvad, et Jumal ületas ennast
millal ta sind tegi?

1247
01:43:33,026 --> 01:43:34,673
Sest sa ei pea arvestama?

1248
01:43:34,866 --> 01:43:38,675
1 2 3 4... saab teha samm-sammult.
See võtab vaid väikese rakenduse.

1249
01:43:38,826 --> 01:43:42,666
Teie, härra Gauss,
sa pole kunagi pidanud ennast rakendama,

1250
01:43:42,826 --> 01:43:44,266
aga teised peavad võitlema.

1251
01:43:44,425 --> 01:43:48,234
Neil pole sinu aju,
teie geenius, kuid nad saavad asjad tehtud.

1252
01:43:48,386 --> 01:43:50,666
Läbi hoolsuse, härra Gauss,
ja distsipliini.

1253
01:43:51,586 --> 01:43:54,193
Aga see ajab sind lihtsalt muigama, kas pole?

1254
01:43:55,186 --> 01:43:57,227
Kes sa arvad, et oled?

1255
01:43:57,585 --> 01:43:59,266
Kas tunnete end ebasoodsas olukorras,

1256
01:43:59,426 --> 01:44:02,786
haletsege ennast
oma kehva tausta tõttu?

1257
01:44:03,066 --> 01:44:05,345
Oleme ebasoodsas olukorras, härra Gauss!

1258
01:44:05,825 --> 01:44:10,430
Oleme ebasoodsas olukorras.
Sa ei teeninud seda meelt.

1259
01:44:10,585 --> 01:44:11,709
Kirjutage alla!

1260
01:44:12,025 --> 01:44:15,234
Selle üle pole uhkust tunda.
Uhkus on neile, kes selle välja teenisid.

1261
01:44:16,624 --> 01:44:18,469
Ära tee mulle mingit teenet.

1262
01:44:20,065 --> 01:44:23,273
Ära räägi mulle Jumalast.
Ja ma töötasin rohkem kui sina!

1263
01:44:23,905 --> 01:44:25,913
ma kahtlen selles.
- Kui mul oli küllalt,

1264
01:44:26,066 --> 01:44:30,146
ei suutnud enam taluda,
leidsin selle liiga rumalaks, võtsin curare.

1265
01:44:30,465 --> 01:44:34,154
Ja Jumal, kellest sulle meeldib rääkida,
päästis mu elu selles, mis oli kahtlemata

1266
01:44:34,305 --> 01:44:36,586
üks Tema idiootsemaid imetegusid.

1267
01:44:37,345 --> 01:44:39,144
Ma ei tea, miks Ta seda tegi.

1268
01:44:39,944 --> 01:44:41,712
Sa ei tee seda?
- Ei.

1269
01:44:42,785 --> 01:44:46,145
Võite juua kogu kura, mida soovite.
- Vabandust?

1270
01:44:46,905 --> 01:44:49,350
Seda tuleb tutvustada
vereringesse.

1271
01:44:49,505 --> 01:44:51,272
Siis tapab see korraga.

1272
01:44:52,384 --> 01:44:55,385
Oled sa kindel?
- Muidugi. Ma avastasin selle.

1273
01:44:55,744 --> 01:44:59,029
Pudel, mille tühjendasite
oli kahtlemata see, mille ma tagasi tõin.

1274
01:45:03,424 --> 01:45:05,344
Ma pean riigist lahkuma.

1275
01:45:06,784 --> 01:45:08,552
Mida?
- Ma pean minema kaugele.

1276
01:45:09,704 --> 01:45:11,232
Ma ei saa kunagi tagasi.

1277
01:45:46,903 --> 01:45:49,107
Võib-olla peame ka riigist lahkuma.

1278
01:45:49,583 --> 01:45:51,351
Igatahes meeldib sulle reisida.

1279
01:45:52,103 --> 01:45:53,586
ma olen vana.

1280
01:45:53,943 --> 01:45:58,832
Mitte nii vana. Tunned end lihtsalt nõrgana
alati selles koledas linnas viibimisest.

1281
01:46:02,102 --> 01:46:04,067
Mind kutsuti Venemaale.

1282
01:46:04,903 --> 01:46:08,712
Sellega seotud pingutused ja kulutused on suured.
- Kas see peatas sind kunagi?

1283
01:46:11,742 --> 01:46:15,147
Nägin Aasia suuri avarusi
enne kui ma suren,

1284
01:46:15,302 --> 01:46:17,506
ja mõõta magnetvälja.

1285
01:46:18,183 --> 01:46:20,627
Tahaks teada saada
kui maa sisemus

1286
01:46:20,823 --> 01:46:23,070
sisaldab ühte või mitut magnetit.

1287
01:46:26,022 --> 01:46:29,470
Küsimus on valesti sõnastatud.
Magnetismi vertikaalne komponent

1288
01:46:29,623 --> 01:46:31,947
saab esindada
geograafilise asukoha funktsioonina.

1289
01:46:32,103 --> 01:46:35,703
Ja horisontaalsed
saab joonistada võimsusreas

1290
01:46:36,062 --> 01:46:37,906
pöördvõrdeline maakera raadiusega.

1291
01:46:40,302 --> 01:46:42,823
Lihtsad sfäärilised harmoonilised... ei?

1292
01:46:46,541 --> 01:46:48,341
Ma arvutan selle teile välja.

1293
01:46:48,741 --> 01:46:50,750
Teil on vaja ainult mõõtenõela,

1294
01:46:50,901 --> 01:46:52,506
ja saada mulle tulemused.

1295
01:46:53,262 --> 01:46:54,822
Reisi kaugele.

1296
01:46:55,542 --> 01:46:57,430
Reisi kaugele. Ära ebaõnnestu.

1297
01:46:58,221 --> 01:47:02,226
Ausalt?
- Pole midagi paremat kui hõivatud olemine.

1298
01:47:02,861 --> 01:47:04,182
Teil on viis aastat aega.

1299
01:47:04,382 --> 01:47:06,029
Ligikaudu.
- Vabandust?

1300
01:47:06,422 --> 01:47:09,062
Suremusstatistika.
Ma töötan praegu nendega.

1301
01:47:09,262 --> 01:47:12,186
See on hästi tasustatud. Sul on 5,
Mul on 9, mu naine kahjuks 11.

1302
01:47:12,341 --> 01:47:14,906
Ebameeldiv on arvata, et ta elab mu üle.

1303
01:47:16,222 --> 01:47:19,190
Viis aastat?
- Statistiliselt öeldes jah.

1304
01:47:21,781 --> 01:47:23,341
Jah. Ma lähen Aasiasse.

1305
01:47:27,021 --> 01:47:29,586
Ma vahel imestan
kumb meist rohkem reisis,

1306
01:47:29,741 --> 01:47:31,749
ja mis jäi rohkem koju.

1307
01:47:33,901 --> 01:47:36,105
Aga meil pole millegi üle kurta.
Oleme kohal.

1308
01:47:36,341 --> 01:47:40,062
Ükski kannibal ei söönud sind,
ükski imbetsiil ei peksnud mind surnuks.

1309
01:47:41,141 --> 01:47:42,821
Ja mis jääb?

1310
01:47:43,422 --> 01:47:44,981
Uudishimu.

1311
01:47:45,341 --> 01:47:48,702
Kallis sõber...
Lõputu uudishimu.

1312
01:48:17,500 --> 01:48:21,744
Vastupidiselt statistilistele ennustustele,
Carl Friedrich Gauss suri

1313
01:48:21,900 --> 01:48:25,469
neli aastat varem
kui Alexander von Humboldt,

1314
01:48:25,620 --> 01:48:30,509
kellel õnnestus Venemaale reisida,
Siber ja Aasia stepid.

1315
01:48:32,060 --> 01:48:35,944
Aasta pärast Humboldti
teisel pool maailma,

1316
01:48:36,099 --> 01:48:38,707
tema vaene ja mahajäetud kolleeg,

1317
01:48:39,020 --> 01:48:41,747
Aimé Bonpland,
suri 85-aastaselt.

1318
01:48:42,979 --> 01:48:44,419
Ja mis saab Eugenist?

1319
01:48:46,620 --> 01:48:48,781
Jätsin paki pähe.
- Jäi see meelde?

1320
01:48:48,940 --> 01:48:52,509
Isa õpetas mind.
- Mida, et pakk pähe õppida?

1321
01:48:52,660 --> 01:48:55,944
Ta püüdis.
Ma ei saanud seda kunagi, aga täna see töötas.

1322
01:48:58,139 --> 01:48:59,667
Teeme testi.

1323
01:48:59,819 --> 01:49:02,580
Üks viga,
ja sa ujud Ameerikasse.

1324
01:49:02,859 --> 01:49:04,420
Tule nüüd siia.

1325
01:49:06,298 --> 01:49:07,739
Andke talle kaardid.

1326
01:49:10,179 --> 01:49:11,543
Kaheksa klubi.

1327
01:49:16,459 --> 01:49:20,027
Kaheksa lolli ninasarvikut
oota lossis vihma.

1328
01:49:20,379 --> 01:49:21,820
Kaheksa südamest.

1329
01:49:26,139 --> 01:49:27,263
Kas su isa on sinu üle uhke?

1330
01:49:29,138 --> 01:49:30,546
Kolm labidat.

1331
01:49:32,299 --> 01:49:34,340
Ameerika!

1332
01:49:38,739 --> 01:49:41,226
Eugen Gauss ei näinud oma isa enam kunagi.

1333
01:49:42,818 --> 01:49:44,302
Ta ei leiutanud midagi,

1334
01:49:44,618 --> 01:49:46,026
ei avastanud midagi,

1335
01:49:46,578 --> 01:49:48,902
ja ükski loodusseadus ei kanna tema nime.

1336
01:49:50,458 --> 01:49:51,898
Aga ta elas oma elu.

1337
01:49:52,658 --> 01:49:53,782
Ta jõudis Missourisse,

1338
01:49:54,698 --> 01:49:56,946
asutas esimese riigipanga,

1339
01:49:57,618 --> 01:49:59,342
ja tal oli seitse last.

1340
01:50:00,305 --> 01:50:06,934
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org

